12 ROMEO F. CTt'METT.V , CCC. TUACEDIE 



spiarmo il tuo si'cpliartl, c in qnclla nottc medes'tma 

 Romeo U condiirrd dl qua I ( dal soLtenaiico) a Man- 

 tova-=- ^ nia ci par troppo riccrcata la vcrsione: 



Jntanto , e pria die sii del son no sriolta , 

 Mie Icttcre a Romeo lid fannn Istrutto 

 De r arti nostre ; ci quivi arrtai i passi. 

 Del tuo destarti entramhi il caro istante 

 Curiamo , e tosto il tuo Romeo t' e guida 

 Dalla toinba al comune ospitc asilo 

 Clie Ma/itova ii appresta. 



Forse finalmente era troppo pedestre per noi quella 

 esprcssione : / 'II send a friar with speed to Mantua , 

 with letters to thy lord = io spediro un converso 

 sollecitamente a Mantova con lettere al tuo sposo =, 

 ma per un concetto di tanta scmplicita ne pare so- 

 verchiamente esornata la versione. 



io gid m' affretto 



Vn Converso a spedir, die al Mindo in riva 

 Trovi il tuo sposo, e I' caigurato a lui 

 Messaggio arredd. 



Chiuncpie consider! die queste ultinie citaRioni 

 sono tolte tutte da una sola parte di una parlata del 

 buon frate Lorenzo, si persuadera facihnente die non 

 a torto apponeiTimo al prof. Barbieri un soverchio 

 studio di modi eleganti, uno sforzo perpetuo di evi- 

 tare le dizioni semplici e naturali, come se in quelle 

 non si potesse trovare giammai buona poesia. Nelle 

 parti prosastiche egli precede colla disinvoltura di 

 chi maneggia un' arte sua propria : nelle parti poe- 

 ticlie sareninio tentati di dire ch' egli , per iion mo- 

 strarsi straniero agli artificj del poeta, non si con- 

 tenta di valersene all' uopo , ma li va studiosamente 

 cercando , e costringe il suo testo a riceverli anche 

 quando non ve ii' e punto bisogno. 



Con un sistema affatto contrario il sig. Nicolini 

 ha eseguita la sua versione del Macbct. Nessuno 

 puo metterc in dubbio se T autore dei Cedrl pos- 

 segga il linguaggio poetico , e sappia tessere un 



