I4 nOMF.O E CIULIF.TTA, CCC. TRAGEDIE 



per (lire che cjuesti vcrsi non ben si convenj^ono colla 

 tragica ilif^tiita ; ma sappiamo eziandio che in una 

 tragedia ( massimamcnfe tradotta ) si possono trovare 

 narecchi versi di cotal tempra , seaza clie glie ne ven- 

 ga con ragione il noine di negletta e pedestre. Noi 

 tlunque non inoltiplichercnio gli esempi , die sareb- 

 bero inutili c nojosijma non dubiteremo di ripetere 

 che neir universale lo stile ed il verso di cjuesta 

 traduzione ci riuscirono troppo bassi , troppo lontani 

 da quel calore poetico che mai non si spegne ncUe 

 txMgedic di Shakspeare, nemmeno dov' egli discende 

 all' umilta dcUa prosa. E forse il sig. Nicolini ha 

 creduto di dover teniperare il suo verso a questa 

 umilta di modi e di suono anche nelle scene piu 

 gravi per non essere necessitato di sollevar troppo 

 al di sopra del loro carattere originale quelle parti 

 che r autore voile scrivere in prosa : ma questa scusa 

 non puo al parer nostro valere , giacche egli si e 

 posto in vece cosi nella necessita di alterare tutti 

 quanti i lineamenti del testo. Non ha conservata 

 picnamente la semplicita delle parti prosastiche , per- 

 che la poesia non poteva accoaciarvisi; e s'e tenuto 

 a un immensa distanza da ccrte espressioni grandiose 

 c quasi potremmo dir gigantesche, alle quali solle- 

 vasi di tempo in tempo il suo testo. Noi non sap- 

 piamo se v' abbia alcuna tragedia di Shakspeare a 

 cui questo sistema del sig. Nicoluii potesse applicarsi 

 con buon successo; ma ci pare di poter asserire che 

 il Macbct e forse fra tutte quella che meno d' ogni 

 altra il comporti. « Lo stile del ]\Iacbet, dice un mo- 

 derno editore, si compone in parte di una selvaggia 

 energia , in parte di una specie d' affettazione , che 

 scbbcne sia contraria alia naturalezza , non e qui per 

 altro contraria alia verita. » Questi due caratteri sono 

 inerenti all' indole dei personaggi e dei tempi , e , 

 per quanto a noi pare, alia natura stessa dell'argo- 

 mento. Temperando lo stile per modo che da una 

 parte se ne ingentihsse la sclvatichezza , dall' altra 

 ne fosse sbandita ogni aftettazione , il sig. Nicolini 



