Df glu;lielmo suaksi'icare. i5 



ha liitto uno srritto pid confornie ai buoni eseniplari 

 V pill conveuiente alia nostra eta , ma dovette ne- 

 cessarianunte siiaturare in gran jnirte il carattere dei 

 ])eisonaggi e con esso anche qiiello di tiitto il com- 

 ponimento. Quel non so die di niisterioso e di su- 

 blime che Shakspeare ha saputo dilTondere su tiitta 

 questa tragedia , valendosi delle streghe in im modo 

 di cui egli trovo primo il segreto e nessuno lo seppc 

 imitare , richiede di tempo in tempo certe espies- 

 sioni faori deH'ordinaria nnsura , le quali non sono 

 torse bellissime in se medesime , ma sono di tutta ne- 

 cessita in quel luogo dove V autore le ha collocate. 

 A conoscere la veiita di questa osservazione biso- 

 gnerebbe confrontare nel testo e nella versione prin- 

 cipalmente i discorsi di IMacbet , sopra tutto in sul 

 Hnire della tragedia , quando egli vedendosi venir 

 meno gli umani sostegni dell' usurpato suo trono , 

 pur vuole restarvi a fidanza di quel supremo potere 

 da cui s' c persuaso di averlo avuto anzi che da'suoi 

 nefandi dclitti. 



Dopo queste nostre parole daremo forse cagione 

 di maraviglia dicendo che qualche volta il signor 

 Nicolini arretro come spaventato dinanzi alia quasi 

 selvaggia nudita di alcune espressioiii del testo ; di 

 che noi vogliamo citare un esempio solo. — Macbet 

 sta sospeso tra I'ambizione che lo strascina ad uc- 

 cider Duncano, e Y orror del delitto. La feroce sua 

 donna per dargli 1' ultima spinta gli rinfaccia quel 

 pentimento come elTetto d'una segreta vilta. T' ac- 

 cheta, ripiglia Macbet, io oso tutto quanto s'addice 

 ad un uomo: chi ardisce piu di me non e uomo. — Qual 

 besda fa durique ( interrompe T altra ) quella che vi 

 reco ad aprirml il vostro disegno (i)? E evidente che 

 qui la scellerata moglie, con un sarcasmo degno del 



(l^ Whac beast was't then 



That made you break this enterprise to me ? 



Anche i signori Bazzoui e Soruiani tradussero : Qual foltia ^■^i 

 jjrese duiujue allnrquamlo^ ecc. II siiinor Soncini in vece conservo 

 roriiiinalc esiiressione dfl testo. 



