l6 ROMEO r, ClULir.TTA, CCC. TUAGEDIF 



truce c sclvagglo siio aaiino, vuol dire a Macl^et: se 

 iioa e uomo clii osa cio clie ora tu non ardisci di fare, 

 cri tu dunque una bcstia ([uando alFermavi di voler 

 compierc questo discgno? Ma (|ucsta risposta die nella 

 sua rozzczza aggiunge una gran pennellata al fiero 

 carattcre di Lady Macbct, pcrde rorigiuale sua forza 

 nella versione del sig. Nicolini. 



Chi fu quel folle 



Che ti fece aprlr meco il tuo disegno ? 

 Oltre che il dire quel folic non ha veruna corrispon- 

 dcnza colle precedenti parole , e anche troppo al 

 di sotto di cio die noi ci aspcttiamo dalla bocca in- 

 fcrnale di quella donna in cui sono veramentc le 

 streglie e le furie agitatrici di Macbet. 



Noi pertanto stiniianio che questa versione del 

 signor Nicolini non conservi pienamente il carattere 

 del suo mirabile originale; ma di quel tanto die le 

 nianca non incolpianio V ingegno del traduttore , bensi 

 il suo sistcma. Auche dove egli va studiosamente 

 cercando di uniiliarsi, ravvisanimo sempre nel suo 

 lilxo uno scrittore purgato (i) e padrone della lingua 

 e del verso, in somma un in2;e<>;no non ordinario die 



1 . Co 



scnve poesia perche questa e la naturale sua voca- 

 zione. Se qualche rara volta la sua versione si allon- 

 tana alcun poco da quella naturalezza e disinvoltura 

 che sono suoi veri pregi, e s'avvolge in contorsioui 

 ed oscurita, gli e sempre in que' passi dove anche il 

 testo e si oscuro e si dubbio , che i commeutatori stessi 

 non osano con sicurezza assegnarne il vero signili- 

 cato. Di cl»e noi , j)er non lasciare veruna parte 

 delle nostre osservazioni senza qualche esempio, ci- 

 tcrcnio i scguenti versi. II re ( dice Rossc a Mac- 

 betto) ha sentito le mirabili prove che tu fiicesti 

 contro i ribelli, e 



(l) V ha qua e la qualclie espressioiie a cui non potrcbbe 

 attribuirai cotesta lode. Tra f[ueste notiaino quella domantla del 

 medico: Cosa le udlste dir? II signor Nicolini , per sovcrchio studio 

 di fuggire in tjuesto luogo le Irasi troppo nobili , e disceso lino 

 al di dotto della buona lingua parlata. 



3o 



