DI CUGLIELMO SHAKSPEARE. 1 7 



il suo stupore 



E le sue laudi aver parean contrasto 



Se dovesse , o fjiii qudlo esser per lui , 



pill queste per te. 

 Qui certo ne la . utassi procede naturalmentc , ne il 

 peusiero si fa manifesto con quella chiarezza die si 

 vorrebbe: ma chi potra assicurarsi di trarlo netto e 

 limpido da quella nebbia di cui 1' autore stesso 1 ha 

 circondato ? 



His wonders and his praises do contend, 



Which should be thine, or his. 



I signori Bazzoni e Sormani hanno abbandonato le 

 parole del teste giudicaiidole forse disperate di senso, 

 e dissero : la sua maraviglia e le lodi cK ei te ne 

 pojge si confondono a gara nelle sue esclamazioni. 



II signor Soncini in parte rifece ancli' egli il siio 

 lesto, in parte gli diede un signilicato che, sebbene 

 abbia il consenso di alcuni commentatori , non e per 

 altro sicuro: Ei non sapea rifinii' di maravigliar, di 

 lodare; poi stette pensoso , che dubito non cdtrimenti 

 delV armi sue , ma tua sola fosse quesia vittoria. II 

 Guizot : Lo stupore ch! ei ne provava , e gli elogi che 

 ti sono dovuti contendevano dentro di lui per sapere 

 cio che dovesse rimanere a lui od appartenere a te. 

 Nella versione deirEschenburg manca evidentemente 

 una qualche parola, ma par nondimeno ch'egli con- 

 cordi col traduttore francese (i). In questi casi chi 



(i) Nella nostra edizione ( Zurigo iRoi ) si leagc : Dann 

 kdmpft hei i/pn Bewunderung nnd ( qui manca al parei" nosti'O 

 Zoi, cioe coiiibattono I' ammiraziorie e la lode) mit cinniuier, was 

 davon dir.^ wid was ihm gebuhre. Federico Schiller nella sua tra- 

 duzione in verei ha oiiiesso afla.tto cjueeto concetto. II signor 

 Leoni ha svisato tutto questo discorso. Ecco la sua versione : 



Gid Jiianifesd al re furo i perigli 



Dal tuo coraggio vinti. Ei dal raccoiito 



Del feroce coaftitto ansio peiidea; 



S'l che in udir le portentose prove 



De' coiidottieri siwi, distinguer merto 



Da merto non sapea ; tutti eran prodi. 

 Eppure il testo dice chiai-amente che trattasi del solo Macbetto: 

 thy personal venture. 



BibL Ital T. LXV. a 



