DI CUGLIELJIO SHAKSPEARE. IQ 



abbastanza ajutato dal suono di uu'arpa; ma iur 

 quegl' incantesimi per lo contrario la straordinarieta 

 dei pelsonaggi e dei pensieri, e reflfetto clie sono 

 destinati a prodilrre, richiedono di forza il soccorso 

 di iin metro die ci trasporti fiiori della prosastica 

 realta. Pero lo Schlegel clie ha fatte alcune belle 

 osservazioni intorno al linguaggio da Shakspeare at- 

 tribuito alle streghe, non lascio di notare le frequen- 

 tissime rime e la singolar misura dei vcrsi; e cpial- 

 cuno die vide rappresentare sui teatri di Londra 

 questa tragedia , n' ha assicurati d' avere veduta tutta 

 r udienza comprcsa da una spede di terrore al suono 

 mirabile di quella poesia (i). Ma seiiza questo sussidio, 

 senza qualcosa die c'impcdisca di pensare alia vanita 

 di quegli esseri che ci stanno diuauzi , tutta la tra- 

 gica dignita va perduta , e quelle scene, che sono 

 pur tanta parte del dramma , convertonsi in una fan- 

 toccena da divertire i fanciulli. Qual effetto , p. e. , 

 da questa prosa ? « Quest e un pezzo d' un serpente 

 i) cresciuto in un pantano, vada a bollire e cuocere 

 » nella caldaja; un occhio di ramarro ; un dito di 

 » rana; pelo di nottola e lingua di cane. La trisulca 

 » lingua d'un colubro , e un dente della cieca sala- 

 y> mandra; una ganiba di lucerta, un' ala di gufo, e 

 » questa conipia il potente incanto. — Si raddoppi, 



(i) Per coloro che sanno legger Tinglese poi citiamo il se- 

 giiente saggio : 



Adder's fork, and blind-worm's sting 

 Lizard's leg, and owlet's winti : 

 For a charm of powerful trouble , 

 Like a hell-broth, boil and bubble. 



Double , double , toil and trouble , 



Fire burn, and Cauldron bubble. 

 E lo Schiller con una fellce imitazione di suono : 

 Otterzungen , Stacheli^'el , 

 Eidexpfoten , Eulenfiurel , 

 Zaubers halber , werth der Mith^ 

 Sied^und koch' wie Hollenbriih. 



Rtistig , rustig ! Nimmer miide ! 



Feucr brenne ! Kcssel siede ! 



