20 CIULIETTA E ROMEO, CCC. TRAGEDIE 



y> si rndtloppi il lavoro e la fatica; ardi, o fiioco, e 

 » tu liolli o caldnja. ^> Ma qiiaiito noa c divcrso Tef- 

 letto nella vcrsionc del sig. Nicolini? 



Ta polpa di hiscia cresciuta nel Vmo , 

 RibolU , ricuoci del. hronzo ne I' imo ; 

 ■ Tu lingua di cane ; tu pie di ranocchio ; 

 Tu stinco di vcrde ramarro; tu occhio 

 D'opricu lucerta ; tu dardo forcuto 

 Divelto ad un aspide ; tu pelo mieiuio 

 Sul dorso a una nottola ; tu viiido stocco 

 Di cieco serpente ; tu ala d' alocco , 

 Fer opra d' incanto possente , fatale 

 Bollite , bolliie qual brodo infernale. 

 Doppio incantesimo , doppia facccnda , 

 II vaso hrontoli , la fiamma splenda. 



E noi citlamo qui il Nicolini a prcferenza degli altri , 

 perclie ci pare ch'egli abbia sapnto nieglio congiungcre 

 ad una cupa aniionia di versi qiiella specie di for- 

 mole da scongmrl die sublima nell originale gli strani 

 elemcnti di questo linguaggio. Del resto anche la 

 versione dei signori Bazzoni e Sormani e molto fe- 

 lice e piena di suono spontaneo, forte, eiTicace : e 

 ci bastera addurne in prova 1' intercalare : 



Dentro , dentro , li tuffa , gV immolla ; 

 Arda il fuoco , la pentola bolla. 



In generale poi nella versione del sig. Soncini e 

 da lodarsi la piirita della lingua , la quale per una 

 certa tinta di antichita ritrae non di rado assai bene 

 il suo originale. Ma il suo stile e troppo uni- 

 forme e inonotono , e nelle parti severe non s' alza 

 alia nobilta ed agli ardinienti del testo ; nelle parti 

 comiche e fiiiniliari diventa qualche volta basso e 

 pedestre , sciiza couscguire ( come venne fatto al 

 professore Barbieri ) la leggerezza e festivita di 

 Shakspearc. In generale poi la sua versione e fe-, 

 dele; ma nondimeno vi s' incontrano alcuni luoghi 

 nei quali forse non risponde al vero concetto del 

 testo. 



