':■■ DI GUGLIELMO SHAKSPEARE. 21 



" 5fel ^solilaquio di RIacbet intorrJo 'al delitto cli' ei 

 medita;%-q!viamo : 3Ia questo e taV'fdtto ,"-che anche 

 su quest&' terra vien giudicato ^ chese'pure"*ad altro 

 braccio^'io • fommettero V opera di sangue, essa^td^iicid 

 a perdizv&iie di chi la penso ,• cosi si . legge''hella 

 versione del sig. Soncini: ma I'autore dice in vece : 

 In siinili casi siani giudicati anche qid\ e non^faccia- 

 Tno die dare ammaestranienti di sangiie, i qiiali pbiche 

 sGno imparad ricadono a damio delV inventore (i). 

 Non trattasi dunque che Macbet voglia commettere 

 ad altri 1' assassinio di Duncano. — Nella scena di 

 Lady Macbet sonnambula il sig. Soncini tradusse cosi: 

 Medico. Qiial sospiro e questo mai! Quel cuore e fie- 

 ramente an^istiato. Dama. Pinttosto che avere il cuore 

 di lei nel mio petto rinwizierei a tutta la maestd che 

 circonda la sua persona. I\Iedico. Davver dite bene! 

 Dama. Oh Iddio me ne liberi ! E cosi il traduttore 

 ha faito un dialogo tra il medico e la dama , dove nel 

 testo e in vece un soliloquio del primo , a cui T altra 

 lisponde senza sapere ch' ei parla da se a se; e pero 

 il traduttoie cade qui nell' errore in cui Sliakspeare 

 suppone caduta la dama, credendo che il medico parli 

 con lei. Pero meglio i signori Bazzoni e Soimani: 

 Medico. Qual sospiro ! il suo cuore e tremenda- 

 mente gravato. Dama. Non vorrei avere un tal cuore 

 nel mio petto per tutte le dignitd della sua perso/ia. 

 Medico. Bene, bene. Dama. Preghiam Dio che sia 

 bene. — Poro appresso , il testo dice : Foul whispe^ 

 j'innrs are abroad, cioe Strane cose bishidiansi intor- 

 no , al'udendo a quello che alcuni andavan dicendo 

 dei delitti di Macbet. E il sig. Soncini per nostro 

 giudizio s' e ingannato traducendo : Di cose nefande 

 ella ha bisbigliato; come se queste parole del medico 

 risguardassero in vece quanto egli aveva udito da 



{i) But in these cases - We still have judgment here, that we 

 but teach - Bloody instructions; which, being taught, return — To 

 plague the inventor. La versione che ne aJjbiaiu data e dei signori 

 Bazzoni e Soi^mani. 



