23 CIUI.IETTA E ROMEO, CCC. TRAGEDIE 



Lady l\Tacbct. — Di aMnf^li consimili a qiiestl po- 

 UC111I110 aildiinc alciiui altii esenipi , notati leggendo 

 le due tra!2;rdic Irado'tc dal sig. Soncini ; nia questi 

 nochi ci bastino al nostio iulento: perocche non vo- 

 "liamo (nc poticiimio) provare cli' oi sia uii infedel 

 tiadiittore, si piuttosto inostrarc clie anche in lui 

 v' lia tnialrlie errore di sciiso, ma ])ochi c di poco 

 inoinciuo. Ne lasccremo di dire die I'Otello ne parve 

 mcjilio tradoito del Macbet ; e piincipalmentc verso 

 la Vine , la p;closia del Moro e la pazieuza dell inl'c- 

 licc Desdcmona fiirono signilicate non di rado dal 

 sig. Sonrini con frasi picne di energia e di alTetto. 

 llcsiaci a dire del lavoro dei signori Bazzoni e 

 Sorniani dai quali noi avevaino niassinianiente spe- 

 rato clic r Italia dovesse avere un intiera traduzionc 

 di Shakspcare. Nel corso di un anno essi pubblica- 

 rono tre volumi , ciascuno dei qiiali coinprende due 

 composizioni ( i ) ; e come giovani ingegnosi ed 

 amanti della latica e della gloria, facevan credibile la 

 promessa di compiere la lunga e fiiticosissima im- 

 presa a cui s'erano accinti. La loro traduzione e in 

 prosa, fuor solaniente le parti liriche: c questo pare 

 a noi il migliore consiglio. Perocdie non si potrel)- 

 bero togliere i versi ne al matto del Re Lear ne alle 

 strcglie del Macbet, senza che questi personaggi 

 diventassero nella traduzione tutt' altro da quelio 

 che sono nel teslo ; n)a chi si propone di voltar 

 tutte in versi le lunghe e difficilissinie creazioni di 

 Shakspeare, corre pericolo di sagriiicare sovente la 

 fcdclta del concetto ad una inutile soniiglianza del- 

 r estrinseca sua forma. Noi non dubitiamo di afl'er- 

 mare che il professor Earbieri e il signer Nicolini 

 avrebbero non di rado ritratti con piii verita i 

 lineamcnti del loro poeta, se avessero sostituita la 

 prosa al verso : perche il traduttore , combattuto da 

 una parte dall' obbligo d' esser fedcle , dalf altra dal 



(i; L'Otello, la Tcmpesta , il Re Lear, il Macbet^ il Sogiio 

 d'una notte di mczzn state, GiuUctta e Romeo. 



