DI GUCLIELMO SITAKSrEARE. 2 3 



timorc di non flir cosa tioppo disformc dall' indole 

 della poesia italiana, a forza di modidrare o il 

 concetto o Y espressione , e necessitato di dare al 

 proprio lavoro un colore diverso dal suo naturale. E 

 questo colore, questa quasi fisonomia di Shakspeare(i) 

 trovasi appunto, meglio die nelle precedenti, nella 

 franca versione dei due giovani traduttori; e cre- 

 diamo vi contribuisca di tempo in tempo anche una 

 certa sprezzatura a cui, per esempio, il signer Son- 

 cini non ha voluto discendere quasi mai nella sua 

 prosa. Non ignoriamo per altro clie Sliakspeare fu 

 detto il poeta dalla lingua di mele ; e quindi non 

 intendiamo lodare que' iuoghi di questa traduzione 

 dove la lingua e soverchiamente negletta. Non in- 

 tendiamo nemmanco di asserire clie questa versione 

 sia in ogni sua parte fedelissima al testo. I nostri 

 Icttori hanno veduto gia qualche prova del contrario; 

 alcune altre potremmo addurne da tutte e sei Ic tra- 

 gedie comprese in questi volurai : se non clie abbia- 

 rao abusato gia troppo dell altrui pazienza con questi 

 confronti; dai quali non era forse possibile disgiun- 

 gere \ aridita e la no] a. Saremo eziandio tacciati 

 d' avere esaminate queste traduzioni con quella ina- 

 mabile severita clie cerca i difetti fra le bellezze , 

 e quelli nota, ed a queste appena tributa una qualche 

 parola di lode. Ma contro questo rimprovero, a primo 

 aspetto si giusto, debbe valerci 1' aver dichiarato liii 

 dal principio clie queste versioni ci pajono fatte con 

 molto amore; al clie ora non dubitiamo di aasiiun- 

 gere , che poche altre de' nostri tempi si possono 

 loro anteporre. E pero raccozzando insieme \ ec- 

 cellenza e la fama dell' autore , il numero delle 

 traduzioni contemporanee, donde congetturavasi as- 

 sai ragionevolniente il desiderio dell' universale , la 



(i) Intendiamo parlar del cai-attere di tutta la poesia di Sliak- 

 speare in generale, non gia di qualche personaggio ronsiderato 

 da s^ ; uel die il professor Barbieri ha dii'itto di esser prepo- 

 sto agli altri. 



