24 CIULIETTA E ROMEO , CCC. 



tlilic;cnza e 1' incegno dei traduttori, il poco spaccio 

 dei lil)ii, c il silcnzio ia cui furon lasciati da c|uasi 

 tiuti i eiornali , ci e jiarso die fosse un problema 

 degno di ({ualclic attenzione, cercare per quail motivi 

 le traocdic di Shnkspcarc non abhian trnvato favore. 

 E peiclie ill questa ricerca il primo dul)bio cade na- 

 turalmente siiUe rraduzioni , percio abbiamo crcduto 

 di dovcrnc premettcre questo esanic. Ora i nostri 

 lettori corioscouo qnali siano i difetd clie una critira 

 severa ma imparziale pno apporre a qiiesti lavori , 

 e confroiitaiido (picste versioni con cpielle nioltc chc 

 vanno attorno e si leggono con taiita avidita , do- 

 vran confessaie che il poco felice successo di questa 

 nobile iniprcsa non puo recarsi a colpa dei traduttori. 

 ( // secondo orticolo nel prossimo numero. ) 



