PARTE ITALIANS. Io3' 



PARTE 11. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATURA E BELLE ARTI. 



Poemi dl Esiodo Ascreo recati in italiano. — Par- 

 ma, 1 83 1, dalla stamperia Carmignani , in 8.° 



M, 



.anca il nome del sii^posto traduttore \ ma siccome que- 



sta versione ci fu trasiviessa dal sig. M. L cosi 



non dubitianio clie gli sia piaciuto di farcl credere essere 

 questa appuato una delle sue cento fatiche. Noi per6 non 

 ignorando ch' egli non sa la lingua greca , e volendo ben 

 mostrare ai nostri lettori , che non e nostra usanza 1' in- 

 serlre alia cieca annunzj o gindizj di opere , che vanno 

 comparendo alia luce, senza precedente esame, e che non 

 soffriamo gheruiinelle, cosi ci siamo posti ad indagare da 

 qua! fonte derivata sia questa traduzione. Abbiamo ritro- 

 vato die in sostanza non e altro che il volgarlzzamento 

 pubblicato in Parma nel 1797 dal P. Pagnini ridotto a 

 2697 varsl da 2760 in cui si comprendeva prima, ed 

 introdottovi qualche sinonimo negli asjgiunti o nei nomi 

 delle cose , qualche modo tolto dalla versione italiana del 

 Brazuolo, o dalla latina dello Zamagna, qualche trasporto 

 di cpitcti da un membro di un periodo all' altro, in modo 

 di guastare talvolta il vero senso delF autore , e finalmente 

 qualche dimostrazione di non avere il novello traduttore 

 inteso ne nianco le tradnzioni del Pagnini e dello Zamagna. 

 Di questa ultima asserzione per non parcre paraholani 

 diamo subito subito un esempio tolto dagli ultimi versi 

 dello sciLilo d! Ercole. 



Traduzione. dello Zamagna. 

 Sed Molem ilUus ( di Cigno) nimidiimque evertiz Anaurus 



Iinhribus exundans hrnmali trmjwre 



Trad, del Pagnini. 



" Ma r Anauro 



" D' ibernc piogge rulondante , oscura 

 " Fe' di Cigno la toniba e la mcmoria. 



