1 04 A r r E N n I c K 



Trad, del L 



Dopo aver tlctto die il folto popolo ad onorar Ceice il 

 suo buon i-e tnf.to concorse , soggiugue subito : 

 " Ma fe' sua tomlia e la inemoria oscura 

 " D' ibcnie pioggie tuniido 1' Ananro. 

 Quel sua non si pub I'iferire die al vivente Ceice ultimo 

 nomiiiato , e cjuindi e guasto il senso dell' autore , come 

 diuiostiaiio e V ill ins dello Zamagna die risgnarda Cigno uc- 

 ciso e sepolto , e la piii chiaia versione del giudizioso 

 Pagnini die sapeva il greco, e die vide la necessita di ri- 

 petere il nonie di Cigno ^ e pero disse: Fe' di Cigiio la tomba. 



Aggiuiigasi clie poco avaiui il sig. L adopero il 



modo equivoco Cigno Ceice seppelik'a ; mentre fu Ceice die 

 scppelli Cigno , e mentre il Pagnini avea detto • Sepolcro 



a Cigno die Ceice. Si osservi poscia se il tumido del L 



non elennista risponda all' exundnns , ed al ridondante dei 

 due esimj elennisti die cosi voltarono il greco nXriQtov. 



Veggasi ancora come credendo il sig. L di mi- 



gliorare il verso 6i del Pagnini ove si parla di Giove, 

 anzi il peggioro : 



Pagn. n Com' egli a tutti in possa e onor sovrasti , 



L " A tutti 



» Di preminenza e di poter sovrasti. 

 Preminenza e parola del tutto prosaica; e sovrastare rac- 

 chiude preminenza ; e preminenza qui e parola oziosa j e 

 sovrastar di preminenza e pessima frase. 



A dimostrare poi die nelle precedenti nostre asserzioni 

 non e esagerazione , ne malevolenza di sorta , riportiamo 

 alcun passo della versione del Pagnini messa a confronto 



della supposta del L , ed il prendiamo dai primi 



versi della Teogonia, ai quali sembrerebbe pure avesse do- 



vuto il sig. L cercare di dar sembianza di tutta 



novita per indurre a credere vera traduzione la sua che 

 con blando vocabolo chiameremo imitazione della Pagniniana. 

 Pagnini ( Versi (j. ). 

 « Dalle Muse il mio canto esordio prenda , 

 »,Le quai del divin moate cdto Elicona 

 " Abitatrici or i pie molli in danza 

 ') Lungo al ceruleo fonte e del possente 

 " Giove all'ara disciolgono, or asterse 

 » Le dilicate membra entro al Permesso 

 " O air Ippocrene od al sacralo Olmeo 



