1 c6 A r r F. N D T C K 



Brnzuolo ^ a png. a!) 6. 

 » Novo notti con lei giacinto c Gicive 



» Volto poi I'anno gia , gia le stagioni 



»» Tornate in se collo scader clei mesi 



» 



»/ Ecco nove coacordi fanciuUette 



'/ Lei partoria , vaghe del canto 



L 



I) Seco il Saturnio nove notti giacque. 



" Volto poi Panno, e col glrar de' mesi 



'/ Tornate le stagion, nove concordi 



» Sorelle partoria , del canto vaghe. 

 E cosi cammina senipre di qnesto tenore o men vela- 

 tamente sino alia fine. Ora noi domandiamo, se il tradurre 

 a questo modo non sia un vivere lieto e felice , e se co."!'! 

 non e chiaramente s^jiegato come si snocciolino ad ogni 

 istante volumi senza durar punto ne poco di quel labor 

 che fa sudare cotanto que' veri sapienti die ne pubblicano 

 solo quattro o cinque in loro vita. A qnesto modo si pos- 

 8ono espettorare tre o quattro opere all' anno legc^cndo in 



piuma , o sotto coltre. Non neghiamo pero al signer L 



facilita e talvolta nobilta di verseggiare, ma gli negliiamo 

 la concessione che alcuno era quasi per fargli, che per la 

 moltiplicita delle traduzioni potesse guardarsi come il Dolce, 

 o il Domenichi de'nostri tempi: ma se questi erano il piii 

 delle volte cattivi traduttori , almeno non ignoravano del 

 tutto le llngue da cui traducevano. Chiuderemo col dire 

 che ci duole di non poter neppnr chiamarc il signor L 



II Un traduttor dei traduttor d' Esiodo. •> 



Tre nuove tragedle di Silvio Pellico da Saliizzo. — 

 Torino, i832, a spese di Q. Bocca, in S." pag. 'S^S 

 lir. 4, in 18.° di pag. 298 lir. 1. Si vende in Mi- 

 lano dal Dumolard, corsia de' Servi. 



La poesia del signor Pellico ha una mirabile consonanza 

 coi tempi ne'quali egli scrive. II suo cuore e nato a rice- 

 vere sensazioni profonde : la sua mente ne ha fatto tesoro: 

 lo studio ha perfezionato il suo ingegno per modo da po- 

 terle significare con diletto e con frutto dell' universale. 

 Pero come siamo stati fra i primi ad annunciare , or 



