1 48 ROMEO E CirLIt;TTA, CCC. TRACEDIE 



iiiiita tntto quanto si puo tiovar cV inipcrfetto ncllc 

 rcccnti iragcdie , c cliiude gli occlii dinanzi alle 

 sfolgoranli bcllezze <leir Anilcto, c grida che quel- 

 r imnicnsa pittura di tutte le uniane passioni e il 

 parte di una fantasia nou temperata da regola alca- 

 na. A costoro come potrebbe niai piacer Shakspeare, 

 quando bene le sue tragedie fossero cgregianiente 

 tradotte ? — Pur si puo dire die il numcro di co- 

 storo e assai scarso •, sicche non poterono certamente 

 bastare a far si che le versioni da noi annunciate 

 non trovassero spaccio. D' altra parte il numero di 

 coloro che hanno abbracciate le nuove dottrine, al- 

 nien tanto da non creder piu barbaro chi non os- 

 serva le regole antiche, e si grande , e T esempio 

 di Shakspeare fu citato si spesso e con tanta lode 

 ai di nostri , che dee recar meraviglia come le opere 

 di uno scrittore di tanto grido aljbian potuto poi es- 

 sere accolte si freddaiuente , ne la curiosita sia ba- 

 stata a procacciargli favore, ne lo spirito di parte 

 sia valso a suscitare qualcuno che lodasse come op- 

 portuna a promovere il rinnovamento della tragedia 

 italiana questa difficile impresa di tradurre il tragico 

 inglese. 



Forse un dieci anni addietro, quando anche i critici 

 piu sapicnti contendevano principalmente delle estrin-' 

 seche forme, una versione di Shakspeare sarebbe stata 

 argomento di molte parole pro e contro. Ora non si 

 puo dire che le discordi opinioni siansi al tutto com- 

 poste intorno alia forma; ma fu conosciuto che quella 

 quistione era precoce, che bisognava determinar la 

 materia prima di farsi a discutere sotto qual forma 

 piu convenisse rappresentarla ; e questo vero , pel 

 quale poi ( come diccnimo ) s' e fatto assai meno di 

 qucllo che si sarebbe potuto e dovuto , ci libero se 

 non altro da molte inutili ciance, nelle quali si sva- 

 porava T ingegno che puo rivolgersi a considerazioni 

 di molto maggiore importanza. Non s' e trovata per 

 anco (e chi sa quando la trovcremo?) la via d'im- 

 medesimare colla vita civile c politica le produzioni 



