M. T. CICERONIS EPISTOLJE. iSg 



Medicei i piu antichi almeno di quelli che si cono- 

 scano. Di la probabilmente sono derivati gli altri. 

 II professore Gio. Gaspare Orelli di Zurigo prima 

 di pubblicare que' due corpi di lettere nella sua edi- 

 zione generale delle opera Tulliane, ebbe il savio 

 divisamento di ricorrere a quei codici ; e avendo 

 cosi attinto alle fond, le quali sono sempre raeno 

 torbide, ebbe a durare meno fatica uel determinare la 

 lezione ne' passi controversi; poiche avendo per se 

 sicura 1 antichita , si puo dire aver lui avuto altresi 

 la genuinita. Non cosi il Bentivoglio , il quale do- 

 vendo adoperare acque derivate , avea d' uopo di 

 niolto tempo e di molto studio per depurarle. Egli 

 e il vero pero che i suoi codici non mancano d' im- 

 portanza , offrendo essi in mezzo alle depravazioni 

 anche la somma de' giudizj e delle correzioni degli 

 eruditi die gli hanno trattati. La cosa si fara piu 

 manifesta cogli esempi, e questo servira a dare an- 

 che un saasiio delle sue cong-etture nel correegere 

 e delle sue emendazioni praticate nel testo. 



I nomi dei mesi sono qui o tronchi o declinati 

 aggettivamente : e. c. pridie Nonas Quintiles , Ep. 

 CXCIX ( ad Div. ii , 8 ), laddove le volgate hanno 

 pridie Nonas Quintilis. E in cio conformasi anche il 

 Mediceo di Firenze. Di pari passo fu adottato il 

 quando e qualche volta il quoniam per congiunzione 

 di causa colT indicativo , laddove le volgate hanno 

 ordinariaraente il quum. Ep. DCCCIX (ad Div. x, 3o) 

 quas cohortes sequi cepimus coacti , quando eas retir- 

 nere non potiieramus , in vece di quum — potuerarniis, 

 II Mediceo leggendo quoin abbreviate , lascia traspa- 

 rire per niigliore la iuterpretazione del quoniam 

 adottata dall' Orelli. 11 Bentivoglio ha corretto qual- 

 che volta si qucB e ne qiue in si qua e nequa : si 

 qua lis , si qua res , ne qua justa querela , Epp. CCCXII, 

 CL, DCCCXXII(ad Div. xiv , i8;vii, 17; xi, 12); 

 nel che non ha a se favorevole il Mediceo. Vedremo 

 che cosa adottera I'Orelh nelle lettere ad Attico. 



