ao6 APrENDICE 



ell. autorc, nel celtico. ncl tedesco, nel latioo, nel greco 

 e nel borgognonc. GV Italiani vedranno con maraviglia vl- 

 venti in questo dialetto alcune voci quasi niorte oggidi 

 fra loi'O , coiue trebbio , rainaccia , quasiincnte , gorgiera 

 (^trebbia, remace ^ quasiincnt, gorzira); iVencziaiii, i Bre- 

 sciani ed altri vi troveraano il loro subiar , subiot. , sibiot 

 (zufolare, zufolo ) ; i Brianzuoli il loro cocora , dare, fa 

 temp, jun (cocoter, darie , faire du temps , jon, vezzeggiare, 

 ultimo, far temporale, uno); i Pavesi e i Verbanensi la 

 loro mezza rata (pipistrello, ratevolate , volant-rette dcUa 

 lingua romanza ). Ma piii die tutti il Milanese fara le nia- 

 raviglie trovando in questo dialetto tutte le voci seguenti, 

 parte delle quali trapasso dal celtico in ambo gl' idiomi : 



Ital. II 



CoCCiO(J« giocare alU aoci) 



E gran pezza. 



Lavoracchiare. 



Ciliegie marcliiane. 



Orliccio di pane. 



Pungolo. 



Oh ! Capperi ! 



Calderajo ambulan- 



Messo. (te 



Brontolare. 



Costui ch' e qui. 



Tafano. 



Mosco. 



m'll.El del Jura £Z 



Bbtt Batte 



L' € li bella Hy a belle lurette 



Visina, Vissiga Besiner 



Sgalfion Greffions 



Grignceii Gregnon 



Ghida Guia 



JcBu! Joeu! Yeu! 



Magndn Magrun 



Mettiiu Mettu 



Rogna Rougnasser 



Costu chi Stu ki 



Tavdn Tavdn 



Teppa Tepe 



Leggesi in segulto la Versione della Parabola delfigliuol 

 prodigo nel basso bretone ( brezounecq ) , nel galese ( welsh , 

 cymraeg ) , neli inglese , nel dialetto dell' isola di Man , 

 neir irlandese {gaoidhilig eirionac'h), neW alto scozzese {erso, 

 gaclig albannac'h), nel basco , e neW idioma del Creoli di 

 San Domingo. Questo lavoro del sig. Coquebert-Montbret 

 tende a convincere cbiunque che ii basco e il basso bre- 

 tone non sono gia dialetti della lingua francese , nia sib- 

 bene vere liiK^ue separate cosi diverse dalla francese quanto 

 lo sono il tedesco ed il russo, come pure che il basso 

 bretone e bensi afline coll' idioma del paese di Galles^ lua 

 non cosi col galese montano d' Irlanda e di Scozia. 



Colla Versione in dialetto alvemese (^auvergnat) del libro 

 di Ruth il sig. Labouderie voile dare a conoscere quale 

 allinita passi fra quel dialetto e l' ebraieo. 



