PARTE STRANIERA. 20/ 



NelP Estratto d' un Glossario del vorj dialetti parlati net 

 Voghesi ( Vosges ) del sig. Richard abbiamo rlnvenuto le 

 due voci bernard e pis con quegli stessi valori che hanno 

 presso i Milaaesi bemazz e pecc , parole di straaissima 

 faccia a tutto il rimanente d' Italia la quale non sa vedere in 

 esse la sua pala da fuoco , la sua mamma vaccina. Singo- 

 larissima poi e V afEnita di parecchie voci di Doraniartin 

 presso Remireniont col dialetto genovese, e in particolar 

 modo nelle voci numerali. 



Tengono dietro a questo Glossario alcune Canzoni di 

 maggio in dialetto della Bresse , graziose se vuolsi, ma noa 

 tali da reggere al paragone con quelle suUo stesso argo- 

 uiento che soglion cantare le niaggiajuole in Toscana ^ indi 

 alcune Bicerche glossiche sul villaggio di Courtisol nel dipar- 

 timento della Marne distruggenti T idea dell' origine svizzera 

 attribuita da alcuni a quella terra. 



Erudita e filosofica e la Lettera del sig. Gerville sui nomi 

 locali di Normandia. L' autore censura con ragione quel 

 tanti etiniologisti i quali vogllono sforzataraente ridurre 

 al latino ed al greco le derivazioni di tutte le voci del 

 mondo, e mostra chiarissimamente a quante altre fonti 

 ricorrer si possa e si del)ba talora per rintracciar T origine 

 delle voci. Giusta riflessione per verita , purche ella noa 

 venga stranamente abusata ! Ci e avvenuto uno di questi 

 giorui di buttar gll occhi sur un dizionario il quale alia 

 voce italiana adesso impone un' origine ibrida, e la fa 

 composta dal latino ad e dal tedesco jetzo (*). In questo 

 caso a chi non parra che 1' etimologista abbia abusato 

 della predilezione che il sig. Gerville accorda alle fonti 

 celtiche sulle greche e latine ? Noi conosciamo una citta 

 d' Italia in cui a quella vettura che dalla sua lestezza fu 

 giustamente chiaaiata Velocifero , gl' idioti hanno oggimai 

 affibbiato il tremendissinio nome di Luzifer. In societa gli 

 idiotismi come le male usanze hanno mille barbe e reggono 

 alio schianto di secoli e secoli. Ove accadesse mai che un 

 etimologista del 2600 fosse per ricercare 1" origine di que- 

 sto Luzifer piit presto alia luce che alia velocita, egli imite- 

 rebbe que' tali che, abusando della riflessione gervilliana, 



(*) Dal dubbio al domma con'e quella diversita che ognua 

 \ede. II Miiratori, promovendo questo sue dubbio, chiaino non 

 pcrtanto lodevole Y opinione di chi accorda al latino in tempore 

 ipso , nd ipsum ( tciiipus ) la pateruitn dell"' italiano adesio. 



