2IO APPENDICE 



PARTE 11. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATURA E BELLE ARTI. 



Le guerre Catilinaria e Giugiirtina scritte da C. Crispo 

 Sallusdo e volgarlzzate da Michele Leoni. — Par- 

 ma, 1 83 1, dalla stamperia Carmignani, f« 8.° pfcc. 



« Xl paragone e sovente il miglior de' giudizj ; ed e il 

 >/ men sospetto quaado ciascuno pub farlo da se <> ; cosi 

 nota molto saggiamente VAntologia di Flrenze nel dar conto 

 di questa versione, e nel porre appunto ai confront! alcuni 

 tratti dell' Orazione di Cesare in favore di Lentulo. Ma 

 VAntologia non chiamo al paragone del volgarizzamento del 

 sig. Leoni che quelli di Brunetto Latini , di un Anonimo 

 inedito , di F. Bartolommeo tra gli antichi ; e tra' moderni 

 il solo AeXV Al fieri. Avremmo amato ch' essa aggiunto vi 

 avesse quelli dell' Ortica , dell' Accademico trasformato ( il 

 P, Savj ges.), e del Nardini ; e cosi alle locli date al no- 

 vello traLluttore avrebbe potuto aggiugnere quella non pic- 

 cola d'avere esso fatto I'uffizlo di ape industriosa succliiando 

 da queste tre con bella vicenda e con grandissimo rispar- 

 mio di tempo , d' ingegno e di fatica cio che gli e sembrato 

 il fiore- Eccone un brevissimo esempio toko dall' Orazione 

 suddetta , omettendo i niille che potremmo addurre nel 

 resto del volgarizzamento. 



Nardini. « Nella guerra macedonica da noi fatta contro 

 " il re Perseo , la citta di Rodi grande e magnifica , coUe 

 " forze cresciuta del popolo roraano , ci fu infedele e 

 » nemica. »/ 



Leoni. n Nella guerra macedonica da noi combattuta 

 " contro Perseo , la citta di Rodi , grande e magnifica , e 

 » gia venuta in fiore per VajtUo del popolo romano , ne di- 

 " venne mat fida e contraria. " 



Nella versione dell' Ortica trovera il lettore la dizione 

 per li ujati del popolo romano sostituita dal Leoni a quella 

 del Nardinii ed in quella del Trasformato, infedele ci divenne. 



