2 1 8 A p r F, N n I r. K 



Dizionario compendioso di anticJdtd sacre e profane 

 per V intclligcnza dcU istoria antica e dcgli autori 

 grcci e la tint del sig. G. J. Monchablon , profes- 

 sore nelt Universitd di Parigi. Traduzione dal fran- 

 cesc arricchita di moltc aggiunte. — Venezia, 1827- 

 i83i, co' torchi di Giuseppe Molinari editore, di 

 pag. 424 , in 8.° grande. Lir. 9 austr. 

 Ritenuta 1' osservazione che venae fatta in questo niede- 

 simo giornale (i) al comparire del i.° lascicolo di quest' o- 

 pera , in proposito di cio che avrebbe dovuto fare il tra- 

 duttore italiano quanto alia bella prefazione dell' autore 

 francese , per anipliarne complutamente la patria nostra 

 letteratura •, ora che tutto fe pubblicato il lavoro del signer 

 Monchablon, ne pare che si possa far giudizio aver V au- 

 tore consegulto opportunaniente il fine cui mirava ; e che 

 parimente il traduttore italiano abbia raantenuto la sua 

 promessa , coll' arricchirne 1' originale di moke aggiunte, 

 saviamente collocate in un Manuale d' antichita. 



II sig. Monchablon, concepita esattaniente 1' idea del suo 

 lavoro, che dovea tendere a facilitare principalmente alia 

 studiosa gioventii 1' intelligenza dell' istoria antica e degli 

 autori greci e latini, seppe spogliarsi di quella tendenza, 

 che par naturale in tutti gli scrittori di questa materia, 

 ad ingrossare i loro libri con lunglie citazioni , ed a so- 

 praccaricarli d' una sterile pompa d' erudizione. Egli in 

 vece, attenendosi alia certezza dei fatti ed all' esattezza 

 delle ricerche , con una chiara e conclsa esposizione cora- 

 pendlo giudiziosamente la spiegazione semplice de' nomi di 

 dignita , impieghi, misure, monete, feste , religioni , ecc. 

 di quegli antichi imperi, onde la cognizlone fosse piu ne- 

 cessaria al fine prerissosi : e quindi senza discutere sulle 

 diversita dei sentinienti , od esporre le prove della nuova 

 opinione per lui annunciata , scelse sempre la migliore , e 

 la piu accetta comnnemente ; e ridusse a piccola mole il 

 suo dizionario. Queste doti , che infatti sono quelle che 

 devono concorrere indispensabllmente alia formazlone di 

 slfFattl Ilhri , diretti a facilitare alia gioventii lo studio va- 

 stissinio d' una scienza, si trovano nel lihro di cui ragio- 

 niamo. Ci senibra percio di potere con franchezza alTer- 

 mare che ancbe gl' intelligenti della materia troveranvi le 



(i) Toiiio 46,°, maggio 1827, pag. 340. 



