PAKTE ITALIANA. 2I9 



qualita die abbiamo ad esso attribuite; e die con qnesto 

 potra davvero la gioventu superare facilmente le prime dif- 

 ficolth che si oppongono, cpiando entrar vuole nell'inipor- 

 tantissimo studio delle antichitii. 



II traduttore Italiano non ba mancato di estendere la sua 

 diligenza, nelio eseguire I'assunto, ed ba mantenuta la pro- 

 niessa per lui fatta d'aggiugnervi raolti articoli col metodo 

 stesso teniito dall' auiore francese, onde renderne il Dizio- 

 nario piu esteso e piu mile , senza ne ingrossarlo di troppo, 

 ne diminulrgli quel pregio die a' libri di tal fatta deve 

 strettamente appartenere. Tutte le voci quivi segnate con 

 asterisco vennero aggiunte molto opportunamente dal tra- 

 duttore italiano ; e chiunque si faccia a discorrerle , vedra 

 che non sono inutili , ne senza buon giudizio collocate al- 

 fabeticamente nel Dizionario del sig. Monchablon ; al quale 

 per questo non verra meno giammai quel merito, che a lui 

 tutto particolarmente si compete. Dugento forse e cinquanta 

 articoli vi ha aggiunto il traduttore italiano. Quelli pero 

 die piu degli altri erano e necessarj ed utili alio scopo del 

 libro , perche pieni di recondite e precise cognizioni, sono 

 a parer nostro intorno ai nomi Acqua , Alea , Alpi , Aiii- 

 mali, Cariatidi, Ctna , Clamidi , Codicilli ., Colonie , Dio , 

 Fiume, Funerale , Olinipiaci giuochi, Sacerdozio, Scarpa, Si- 

 hilla , Vestali , ecc. 



Forse alcuno avrebbe desiderato che rispetto alia lingua 

 italiana avesse avuto il traduttore luaggior cura nell' uso 

 delle parole, e piu avveduto si dimostrasse nelPattribuir 

 loro il giusto significato ; perche, per es. , ne disgusta 

 r oreccbio il leggervi sovente awessimo in luogo di avrem- 

 mo, rimarcare in vece di osservare e simili inesattezze , 

 le quali nondimeno , comedie non siano da approvarsi , 

 non tolgono alio stesso traduttore la ginsta lode die si 

 merita per la fatlca che ba fatto , e per la cbiarezza e 

 r ordine onde ba esposto il tutto. 



L' editore pure ba mantenuta la parola col dare in 

 dono a'suoi associati VAtlarite delta storia Veneta , sicco- 

 me aveva promesso. Non intendiamo con cio di lodare 

 un'azione, ch' era la conseguenza d'un dovere incontrato : 

 ma sicconie pur troppo in generale si raanca a queste 

 promesse da dii intraprende siffatte associazioni, non ci 

 pare del tutto inutile il ricordare, die T editore veneto 

 non ba alia sua propria mancato. Questo Atlante comincia 



