226 APPENDICE 



secoli. Per tacSre cVi qucgli antichissimi e barljari nomini 

 the popolarono queU' Isola ed i qiiali sono da Omero cliia- 

 mati Lestrigoni e Ciclopi; i Sicani, i Siculi, le greche 

 colonle, i Cartaginesi, i Roinaai, i Blzantini , i Vandali, i 

 Saraceni , i Nonnanni, gli Svevi , 1 Francesi e gli Spagnuoli 

 con pcrpctua vicenda v' haiino posto loro stanza e donii- 

 nazioue. Per la qual cosa dovrel)b' essa olFerire ne' suoi 

 costnuii e ne' suoi monumenti qaasl una compendiosa istoria 

 del genere umano. Se non clie la continua niistura degli uni 

 lia fatto smarrire aglialtri il carattere deiroriginalita, e questi 

 furono cosi per le molte invasion! de' conquistatori , come 

 pei frequenti cd orribili terremuoti ai quali ando 1' isola 

 sottoposta , in gran parte atterrati. 11 viaggiar nondimeno 

 in Sicilia puo somministrar larga messe di osservazioni 

 non solo geologiche e botaniche, ed altre alia naturale istoria 

 pertinenti , ma eziandio di arcbeologiche , politiche e lette- 

 raric. Di qnesto genere e il viaggio di Federico Munter 

 ch' ora vede la luce in italiana lingua voltato dal Peranni, 

 il quale vi aggiunse non poche ed importanti illustrazioni 

 a correzione ed aumento del teste. E ben cio conveniva 

 farsi affinche potesse questo libro, nel quale si descrlve la 

 Sicilia come ritrovavasi nell'anno 1786 allorche visitolla 

 il Munter, esscr vantaggioso all' eta nostra. Sebbene quella 

 terra nieno che qualsivoglia alira regione europea sia andata 

 soggetta a' massimi rivolgimenti die in breve giro d' anni 

 mutarono i dcstini politici e morali dellc nazioni , perche 

 continvio a stare neli' obbetlienza degli antlchi suoi Principi 

 e neir uso di sue instituzioni e leggi : tuttavia i progress! 

 della civilta ed i materiali cangiamenti prodotti dal tempo 

 dovevano essere notati. 



Ne al Munter poteva toccare in sorte nn miglior tradut- 

 tore e commentatore del Peranni. Questi mostrasi fornito 

 di varia ed eletta crudlzione istorica , informato delle scienze 

 naturali , come ne fanno fede specialnientc le sue note in- 

 torno al terremuoto del 178 3 in cui va discorrendo delle 

 lagioni di questo trcmcndo fenomeno , alle eruzioni del- 

 r Etna e ad altre cosi fatte materie. La cognizione de' classici 

 greci e latini e a lui famigliare , onde spcsse volte lia po- 

 tuto enicndare le citazioni e le interpretazionl deH'autore. 

 Ma per rispetto alio stile noi avremmo deslderato una piii 

 facile e scliietta eleganza , perche troppa pena ci aneca il 

 notar T artilizio e la fatica adopratavii il quale difetto ci 



