1^4^ ArrENDXCE 



bandlto slccome sotto qudlunque mpetto il migUorc di tuttl 

 que magistrali lavori die versano intorno alle cose spettaiui 

 alV arte di sanare , i quali ndero di recente in Francia la 

 luce col 7iome di Dizionarj. Alia quale sentenza noi non 

 sarenimo per sottoscriverci si di leggieri , poiche ci seni- 

 brerebbe cli inancar di giustlzia specialmente al Dizionario 

 delle scienze mediche , noa die a qnello di medicina e 

 chirurgia pratica di cui possediamo gia sei buoni volumi. 

 Lasciando non di manco dall' un de' lati tale quistioiie , e 

 venendo, cio che per iiol ora piu importa , alia maniera 

 con cui si pigUo a volgere esso Dizionario nella nostra 

 lingua , noteremo che il traduttore fa anzi tratto osser- 

 vare, che nel testo gli oltramontani « non ebber data la 

 convenevole parte od estensione ai divisamenti ed alle sco- 

 perte del tanti niedlcl italiani recolendlssinii che pur cosi 

 validamente concorsero ad allargare i llmiti dello sclbile 

 medico nel corrente secolo ; non mica che non si ricordino 

 in esso i sommi lavori dei corifei professori italiani , ma 

 o non di tutti vi si tiene ragionamento, o pure lo si fa 

 con breve tratto, senza darvi quella convenevole larghez- 

 za, che puo e deve bramare chi nacque sotto il bel cielo 

 di Ausonia , a cui riescira inoltre gradito maggiormente 

 leggere le parole stesse degli autori suoi connazionali so- 

 lito a venerare per fama o per conoscenza personale di 

 essi. » E pero fu suo divisamento il porre sotto ogni ar- 

 ticolo le scoperte ed i pensamenti dei nostri compatriotti 

 illustri con certa arapiezza riportando per intero ( ove sia 

 fattibile ) i loro scritti oppure un suuto di essi ( cib che 

 in senso nostro tornera sicuramente piii convenience ) , ed in 

 questo secondo caso prevalerci principalmente di quel 

 compendj gia divulgati da altri medici italiani noti per 

 dottrina. Siccome poi nell'originale francese si oinmisero 

 di registrare ove si conveniva varj nomi medici , perche 

 o vecchi o poco usati, o menzionati altrove per inciden- 

 za, nella versione italiana si riposero la dove lor compe- 

 teva, senza pero spendervi attorno di molte parole, e solo 

 limitandosi alia definizione , o riniettendo il lettore all' ar- 

 ticolo in cui piii per esteso se ne parla. Se noi dalf un 

 canto encomiamo questo divisamento, ameremmo dair altro 

 che il traduttore desse prima di tutto a clascuno cio che 

 gli pertlonc , poiche in tra le non molte giunte troviamo le 

 seguenti Abbn^Uamcato , abbnmirc , accensione , acefalo^astro , 



