274 TE.VTRO TRAGICO 



letteratura esclusivo il gusto d' ogni popolo. » — 

 Quindi (proseguea dire) il Corneille e il Duels per 

 arricchire le scene di Francia colle creazioni spa- 

 gnuole ed inglesi noii vollero esserne semplici tra- 

 duttori, ma in molte parti le rinnovarono secondoclie 

 parve a loro che fosse richiesto dall' indole e dal 

 gusto de' proprj compatriotti : e il La Harpe , pro- 

 fondo svisceratore dogni letteratura , lodo il consiglio 

 del gran Corneille. E pero I'csenipio di questi scrit- 

 tori, e I'autorevole approvazione di un critico di tanto 

 grido persuasero al sig. di Bagnolo « di trasporta- 

 re (nel modo gia detto) sul teatro italiano alcune 

 tragedie del gran Corneille, le quali da pressoclie 

 due sccoli forniano 1' ammirazione d' una coltissima 

 nazione. » 



L' Italia ( continuiamo ad epilogare il discorso del- 

 I'autore) ebbe molti poeti « che scaldati dal suo 

 fervidissimo sole, animati da un aspetto in cui tutto 

 e armonia , s' innalzarono animosi , e poggiaron su- 

 blimi sin dove e permesso il volo ail' uinana fralezza. 

 Qual uonio straniero alia classica terra v' ha che nol 

 confess!, ove serbi candido I'animo, su cui non possa 

 invidia , non odio nazionale? Ma quale Italiano al- 

 tresi potra niegare finferiorita nostra nella poesia 

 teatralc? » — Questa inferiorita poi consiste, al parer 

 suo, nel nuniero anziche ncl pregio delle tragedie: 

 e il numero delle eccellenti fra noi e scarso perche 

 prima deirAlfieri appena una sola potevamo vantarne; 

 dopo di lui pochissmie, « e tra le molte tragedie di 

 quel sommo , altre per scelta di soggetto, altre perche 

 veramente non vi rcggerebbero , sono escluse dalla 

 scena, onde la sfera delle recitabili viene ad essere 

 ristretta assai. » 



a Cio posto, se il trasportare le classiche scritture 

 e solenni dalle estere nella letteratura propria e com- 

 mendevole pensiero , non e dubbio sia per esserlo 

 maggiormente ove cio si faccia in quel rauio di let- 

 teratura in cui ella cammini piu scarsa. Certamente 

 che il comporre da se tragedie tutte nuove e tutte 



