DI C. DI RACNOLO. 2(33 



E nel prometter mio. Suo cor ti serbi. 



Ostacol duro die frapponsi , torre 



Dal re , dot tempo , dal tuo brando il lascia, 



Le differenze principali tra questa tragedia e quella 

 di Corneille consistono neir averne eliminato il per- 

 sonag2;io delF Infante con quell' inutile e nojoso suo 

 amore per don Rodrigo; poi Elvira e Leonora con- 

 lidenti Tuna di Chimene, T altra dell' Infante mede- 

 sima. Lo stesso dicasi di quel don Arias, gentiluomo 

 castigliano, clie nella tragedia francese {atto II, sc. i) 

 s'adopera per indurre il conte Gomez a placare il Re 

 oltraggiato da lui nella persona di Diego ; e poi non 

 fa niai piu cosa alcuna di qualche momento. In quanto 

 ad Elvira, ne pare che una sola volta Corneille abbia 

 potuto trarne buon frutto; quando {atto III, sc. 3) 

 Chimene rimasta sola con lei, non sapendo die Ro- 

 drigo e celato nella stanza vicina , lascia libero il 

 varco air ambascia del suo cuore. 



Quella confessione ch' essa fa ad Elvira di amar 

 tuttavia colui die le uccise il padre e naturale e 

 pietosa; ma perde gran parte della sua bellezza e 

 della sua efficacia qualora ad Elvira si sostituisca 

 Rodrigo. Piu felice ne pare, sotto il rispetto della 

 delicatezza conveniente ad una fanciulla , il consiglio 

 del sig. di Bagnolo di sopprimere quelle parole colle 

 quali Corneille fa ch' essa raccomandi a Rodrigo di 

 non lasciarla cadere in poter di don Sancio (i). Pe- 

 rocche questo desiderare o il disonore o la morte di 

 chi per amore di lei , e da lei eletto , pone in pe- 

 ricolo la propria vita , ha in se una certa durezza che 

 mal s' addice a fanciulla. In generale poi 1' azione 

 nella tragedia italiana procede piu spedita al suo 

 fine ; e come il concetto dell' autore , liberato dalf in- 

 gombro de' personaggi inutili , e piu aperto e piu 

 Empido , cosi e ancTie di maggior forza e di piu 

 effetto r imprcssione die I'animo ne riceve. In quanto 

 alio stile (sotto il qual nome non iutendiamo qui ne 



(i) Nella tragedia italiana nomas! Alonzo. 



