284 TEATRO TnAOTCO 



la purita ilclle voci , nr rarmonia del verso) ci (*■ 

 senibrato (ii trovailo alcun p(»ro disroniie dall" arf!:,o- 

 niemo. I tempi cavallereschi e le opinion! e i co- 

 stnmi che ne derivano lianno un carattcre grandioso 

 e non di lado anclie esagerato, rispctto ahneno alle 

 eta posteriori. Se a cpxesto caratterc delle opinion! 

 e dei costumi non corrispondono forme convenient! 

 di stile, Ic azioni dei personaggi perdono la verisi- 

 miglianza ; non potendosi concepire come colui che 

 parla coUa circospczione e colla ponderatezza di tin 

 secolo in cui prevale il raziocinio , somigli in vece 

 nel ragionare e nelT operarc all' uomo vissuto nei 

 tempi delle passioni e della cavalleria. Corncille nel 

 suo Cid traduce spesse volte letteralmente dallo spa- 

 gniiolo intieri versi: il sig. di Bagnolo miita non di 

 rado I'Aliieri : ma trattandosi di un argomento spa- 

 gnuolo e di cavalleria , la strada tenuta da Corneille 

 (sebbene possa parer piu servile) produce per certo 

 migliore elfetto. Tutto V interesse della tragedia si 

 fonda sopra una di quelle opinion! cavalleresche in- 

 torno all'onore, che toccano appunto ! conlini delfesa- 

 gerazione. Rodrigo vendica il proprio padre uccideiido 

 quel di Chimene ; e questa dornanda che il gcnitore 

 a lei tolto sia vendicato col sangue di Rodrigo. Pur 

 queste mutue oflese e persecuzioni non hanno spento 

 e nemmeno diminuito Taffetto dei due amanti ; per- 

 che dunque procedono ad att! di tanta inimicizia, e 

 mentre ardono di unirs! , cercano quello che debbe 

 disuiiirli per sempre ? Non per altra cagione, che per 

 un raziocinio tutto proprio de! tempi cavallereschi. 

 Rodrigo vuol uccidere il padre di Chimene perche 

 teme di essere da lei dispregiato qualora essa !l 

 vegga tollerare lo scorno del proprio sangue senza 

 cercarne vendetta. £ Chimene persegue Rodrigo e 

 dornanda che sia ucciso per non invilire nelT opi- 

 nione di lui, mostrandosi poco curante della vendetta 

 del padre. In altr! tempi, quando T amore comincio 

 ad essere considerate (per usare un'espressione assa! 

 nota) come una pcrdoiiabile dcbolezza, ne Rodrigo 



