a86 TKATRO TRACICO 



nondimeno il niatrimonio di Cliimene con Rodrigo e 

 una circostanza storica, sicclie non poteva abbandonarsi 

 del tutto. Peru Coineillc fa ch'ella dica a Ferdinando: 

 lo non posso odiare la virtu di Rodrigo; e voi siete 

 mio re, ed io debbo ubbidirvi. E con queste parole 

 essa non promette chiaramente di sposare Rodrigo, 

 e nemmeno di voler ubbidire al Re ; ma coll' accen- 

 nare il debito ch' ell' ha di questa ubbidienza, niette 

 neir animo dello spettatore 1 opinione die queste nozze 

 si effettueranno : e cosi da una parte e conservato 

 scrupolosamente il decoro di Chimene, dall' altra il 

 valor di Rodrigo, e quella sua virtuosa azione di 

 sagrificare le affezioni del cuore alia vendetta del 

 padre lian trovato il premio che, secondo le opi- 

 nioni dei tempi, loro e dovuto. II sig. di Bagnolo 

 per lo contrario fa dire da Chimene a Ferdinando 

 « io dovrei obbedire a te , che mi sei sovrano , 

 ma come potrei andar lieta alle nozze in questo 

 giorno ? E queste nozze sol di pianto e di sangue, 

 chi desiar, chi comandar potria? E pero domauda 

 che le sia conceduto di piangere, eternameiite pian- 

 gere nella cupa solitudine d' un monastero. » E il re 

 che presso Corueille concede un anno di tempo a 

 Chimene , nella tragedia italiana le concede in vece 

 lungo tempo. Laonde apparisce che il sig. di Bagnolo 

 temette ancor piii di Corneille di nuocere al decoro 

 di Chimene con queste nozze, e voile respingerle 

 il pill che per lui si potesse lontano dal momcnto 

 deir azione, e quasi ravvolgerle nell' incertezza. £p- 

 pure la storia racconta che Chimene domando essa 

 medesima al Re che o punisse Rodrigo secondo le 

 leggi o lo desse a lei per marito; e che quelle nozze, 

 ben lungi dall' essere considerate come riprovevoli 

 ed indecenti, furono celebrate con fcsta e soddisfa- 

 zionc deir universale. Duntjue i costumi di quell" eta 

 avrebbero conceduto al poeta un diverso scioglimento 

 della tragedia; e il carattere storico di Chimene ne 

 sarebbe stato men contraffatto. 



