366 APPENDICE 



egnalineute le op'mioni de^li storici piacentini Campi e 

 PogguiU , e tende a stabilire il priacipio die Piacenzu 

 gia da secoU esistesse avanti t arrko in Italia di que Galli , 

 ai quali si attribnisce la fondazione di Milaiio , cioe ai 

 tempi del dominio Etrusco. Checche dir si possa di questa 

 opinione , e qualunque sia il rnerito d' antichiui c!ie potra 

 attribuirsi ai moaumenti illustrati in qaesto Sa2s:io ( che noi 

 crediamo presso che tatti posteriori all" eta degli Antonini, 

 tanto per lo stile dell' arte , quaaio per essersi trovate 

 insieme ad essi avanzi diverse monete di quegli impera- 

 tori), degno di molta lode reputar deesi il cav. Cortesi, avea- 

 d" egli intraprese con sincere amor patrio laboriose ricer- 

 che onde scoprire gli avanzi di preziosi monuinenti a 

 Piacenza appartenenti , e di avere dalLi loro illustrazlone 

 tratto argomento di accrescere le patrie glorie , e di por- 

 tare nuovi lumi sail" origine e sulP antica condizione di 

 quel rispeitabile municipio. 



II libro cT Tsaia , versione poetica fatta suU original 

 testo ebraico da Isacro Reggio , gid professore 

 d umanitd nell I. R. Giniiasio di Gorizia. — Ldine, 

 i33i . pei fratelli Illattiuzzi, in 8.° di pag. 2C9, 

 lir. 2 aiLStr. 



Se il merito de'.le traduzloni rigoardo al libro d' Isaia 

 debb' essere riconosciuto noa tanto dalla loro fedelta e 

 chiarezza. qnanto dalla poetica loro esposizione , non ab- 

 biamo ditJicolta di preferire la presente <,ers\one poetica a 

 tutte le altre prosaiche italiaae , che fiaora coinparvero 

 alia luce. Cosi ci pare che senta lo stesso autore: poiclie va 

 egli nella sua prefazione qaerelandosi che il libro d" Isaia 

 incontrato ancor non abbia nella nostra penisola pur uno, 

 che amasse svolgerlo poeticaraente nel nostro idioma , e 

 che nelle italiane prosaiche versioni non trovisi alcuna 

 traccia di quella incomparabile venusta , o di quel nobile 

 poetico andamento , di cui fa si bella mostra il testo ori- 

 glaale (i). Noi pero , lontahi dal muovere tali lagnanze, 



(l) Un saggio di poetica versione italiana delle profezie d' Isaia 

 puo vedersi nel toI. 3." del Parnaso itaHaiio de' poeti classid 

 d'ogni nazione , del Rubbi. Tale saggio e di Francesco Caiujiaaa, 

 e ci da ie profezie sopra il parto delta Vergine. 



