368 APrENDicr 



suo Dio : /' Dei figll ho nucU'iti ed esaltati, cd eglino si 

 sono ribellati coiitro di me! » E continua: " II Ijue distin- 

 gue il suo padrone, e I'asiiio la greppia del suo signore " 

 poi si lamenta: « ma Israele nulla conosce! il popolo mio 

 nulla intende ! » e cjuindi prorompe : « Gnai alia nazione 

 peccatrice, al popolo aggravato d^iaiquita, alia stirpe mal- 

 vagia, ai figli scellcrati ! " e come uiio, clie viene intcr- 

 rogato sul niotivo di ua si vivace trasporto : u hanno, 

 dice, abbandonato il Signore^ hanno bestemmiato 11 Santo 

 d" Israele, si sono separati , ban voltate le spalle. » Ora 

 il lettore potra giudicare , se tali sentlmenti , di cui era 

 aniniato e coramosso il profeta Isaia, slano espressi con 

 tanta forza nei versi die citiamo: 



V. 3.. Pur hue non v' ha , die il suo Signor non ame, 

 Od asino il presepio; ed oh Israello 

 L' ignora , e sdegna metter cib ad csame. 

 V. 4. Aid gtnte peccatrice! oh popol fello! 



Enipia stirpe die in ogni colpa eccede ! 

 Offender Dio di sanliia modello^ 

 V. 5. Ddeggiarlo? da lui ritrarre il piedt? 

 Ua altro esempio si potrebbe arrecare dai nomi che 

 si danno ad Emraanuele. Isai. cap. 9 v. 5. Tali sono I'Am- 

 mirahile, Dio, ov veto Dio il forte, VEterno, owero I' Autore 

 della ( beata ) eiernitd , nomi che perdono la loro energia 

 e la loro grandezza nei versi : 



Chiamerassi ammirahil prodigio , 

 Consigner , divo Eroe valoroso , 

 Incessante buon Padre amoroso. 

 Quest! medesimi versi ed altri non pochi ci danno il 

 diritto di osservare, che non di rado il poetico traduttore 

 ponendo maggiore attenzione all' ordltura del suo componi- 

 inento, che al senso letterale del sacro testo , si permette 

 la liberta di scegliere a suo talento i vocaboli, gli addiet- 

 tivi e gli epiteti, di omettere , di aggiungere, o di cain- 

 biare le particelle, le frasi, o le dizioni; coUa quale liberta 

 si oscura , si sconvolge e talvolta si corre pericolo di de- 

 formare il senso dei celesti oracoli. A maggior conferma 

 delle nostre osservazioni potrebbero bastare i versi seguenti: 

 Isai. c. 32. 



V. 9. Malaccorte donnicciuole , 

 Che secure vi stimate , 

 Volgo a vol le mie parole^ 

 Dunque attente m' ascoltate. 



