^ PARTE ITALIAXA. SjS 



semplice prosa quel fatti, die nel libro cV Isaia puramente 

 appartengono alia storica narrazione. Degna cU essere in- 

 serita nel Talmud e questa versione : Is. cap. 7 , v. 14 

 I' Ecco codesta giovane saia inciata, partorira un figlio, e 

 lo chiamera Emaiiuele " ( esposizione in prosa dell' ali- 

 tor nostro , pagina 29). Per uon entrare in un lungo 

 esanie su questo passo , ci bastera T osservare , die gli 

 stessi interpret!, die aminettono unicamente il senso storico 

 insinuatoci dalle parole citate , quasi tuttl pero traducono 

 una Vergine, ovvero la Vergine; ed uno dei piii celebri e 

 recenti protcstanti si dilFonde a provare il sense profetico, 

 come ci e riferito dai nostri Evangelist! , appoggiandosi 

 all'autorita dello stesso S. Girolamo, die scrive: " Quando 

 dicitur : - Dahit Dominus ipse vobis signum - novum debet esse 

 et mirabile. Sin autem juvencula velpuella, ut fudcei volunt , 

 et non Virgo pariat, quale signum poterit appellari , quum 

 hoc nomen cntatis sit, non integritatis ». Una simile licenza 

 di tradnrre si osserva ancora nei pass! piu difBcili, come 

 al cap. 8, V. 20, in cui leggiamo : <• Che se non parle- 

 ranno conformemente a questa parola (alia parola di Dio), 

 non nascera per ess! la luce dell' aurora. " Ora I'autore 

 della presente versione ci da un senso totalmente diverso : 

 /( ne pill toUerate die proferiscano simili insulsi discorsi. " 

 Ma forse troppo c! siamo trattenuti nell' esame di questa 

 versione: percib lasciamo ai lettoii il giudicarne dai difetti 

 e dai pregi die abbiamo notati , se degna s!a di essere 

 conmiendata. Noi tale 1' abbiamo proposta almeno pel me- 

 rito della poesia ond' e dislinta dalle altre versioni che 

 finora pubblicate furono del libro d' Isaia. 



* Itinerario d Italia, ecc. XX J"''^ edizione milanese , 

 di Giuseppe Vallardi. — Milano , i832, presso 

 Pietro e Giuseppe Vallardi , in 8.*, con tavole. 

 Prezzo lir. 8 ital. 



