a3a APPENDICE 



loro si grand' ono^c ; sc pongasl mente ancor.i clie la lingua 

 latina , coiiicche cstiiita qnanto all' iiso famigliare , vive 

 tiittora nella repubblica dc' letterati e nelle scaole d' ogni 

 ben colta nazione ; noii si potrii die applaudire all'egregio 

 edltore die douo ci fece di quest' aureo volumetto : aureo, 

 perche siam d' avviso die le stesse latine Muse se ne com- 

 piacerebbero veggendo in esso ravvivato, quasi dlrennno, lo 

 spiiito de' famosi di' cUeno stesse allattarono ncU' aureo 

 secolo d'Augusto, Questo volumetto poi ci da la piu spleu- 

 dida testimonlanza del fervore, con cui il latino idioma 

 coltivavasi da un' estlnta Congregazione , sommamente ne' 

 paesi nostri delle letterc e dclle scienze Ijenemerita. 



In tre parti dlstinguesi la coUezlone die annunziamo, 

 Nella prima contiensi una scelta di original! composizioni, 

 per argomento e per metro diverse : nella seconda sono 

 alcune poetiche version! dal greco, di Giovanni IMaria Bossi 

 gia preposto dell' Insigne nostra basilica di S. Ambrogio , 

 e iUologo non nieno clie teologo di bella rinomanza: nella 

 terza leggonsi varie greclic ed ebraiclie poesie, pur in 

 versi latini tradotte da Antonio Mussi , die fu prefetto 

 degli studj in questo Seminario arcivescovile e nel Senii- 

 nario generale di Pavia, poi professore di teologia dogina- 

 tica in quella Universith , finalmente dottore nella Biblio- 

 teca Ambrosiana. 



Alia collezione precede un avviso dell' editore , scritto 

 in latino con isquisitissimo stile. In esso 1' editore , dando 

 ragione dell' opera , dicliiara die dalle nioltissiaie poesie , 

 delle quali pote far tesoro, quelle soltanto trascelse die 

 piu gli sembrarono adatte alia studiosa gioventu, omet- 

 tcndo per giustissime avvertenze le poesie degli autori vi- 

 venti , sebl)ene in queste ancora , siccome egli s'espriiue, 

 mulla esse eximia et luce dignissiina perhibentur. Qnanto alia 

 versione dal greco, egli ci avverte d'avere primieramente 

 procurato di riscontrare gli epigrammi col testo greco, at- 

 tenetidosi all'ordine in cui trovansi nell'^nJo/og/a di Eurico 

 Stefano del i566, e con quell' ordine medesimo pur di- 

 stinguendo nella collezione i diversi epigraiimii , ond' agli 

 studiosi delle greche lettere agevole fosse il porre a con- 

 fronto le versioni co' versi originali. Egli ci avverte ancora 

 die quanto alia lezione degli epigrammi tradotti dal Mussi 

 si e strettamente attenuto alia raccolta die 1' autore stesso 

 lascio maaoscritta col titolo di AddUamenta ad Aniholoi'icon 



