236 ATPENDICE 



Ai sorci rosecchianti i lihri. — Antli. i , 33 , 17. 

 Versione di Antonio Mussi. 

 SI forte ad tenue lioc mnum mapale 

 Panein qucvrcre , musculi , veniiis , 

 Sultis (*) , liinc alias domos abne. 

 Pingucm caseolum aridamquc ficum, 

 Et quidqaid reliquuin ex opinikale 

 Ccenaruni superest , ibi Icgetis. 

 Quod si denticulos meis libellis 

 Jlursurn fixeritis , malarn , miselli , 

 Ad catnam lacrymabitis profccti. 

 Quest' epigi'amma ci fa x-icordare di un altro belllsslmo, 

 die lo stesso Mussi trasporto liberameiite dal francese , e 

 clie fu scritto contro di ua topolino, dal quale stato era 

 rosecchiato ua' elegante edizioiicella di Catullo. Noi cre- 

 diam bene di qni aggiugnerlo. 



Nequam muscule , tun meum Catullurn 

 Ausus rodere? Proxiniwnque summo 

 Nee perstringere dente Martialcm? 



La pena di Sisifo. — Dal lib. 11, v. 692-97 dell' Odissca. 

 Versione dello stesso. 



Dura dolentcm 



Sisyphon inspexL ; saxumque inunane lacertorum 

 Utrorumque oinni molimiiie sustciUantcm. 

 Is contra obnixus manibus pedibusque laborat 

 Truderc onus rupis super ardua: sed juga jamjani 

 Summa supergredlens lapis , avcrtente retro vi , 

 Rursus in arva ruente revolvilur orbe protcr^us. 

 II traduttore ha qui feliceniente espresso gli stenti clie 



Sisifo durava nel volgere 1' imniane sasso. 



II cantico di Mose. — Esodo cap. xv. 

 Versione dello stesso. 

 Le condizioni del nostro giornale non ci permettoao di 

 riportarne die le sole quattro prime strofe. 

 Plaudain supremo carminibus Deo ; 

 Nam gloriosum tollere verticem 

 Gaudens , triwnphalos in altwn 

 Jecit equos equitesque pontwn. 



(*) Sultis veteres dixerunt ]>ro si vuhis. 



