2^2 ArPENDIGE 



de' correiiLi costmnl ■■, c questi h.i prcscclto per soggetto 

 tlelle sue coimnccrio;, Ic varic aflezioni, i nnovi pregiuilizj 

 dominanti, tutta ia trasnmtazione delle social! apjiarcuze 

 mcttendo nel sno comico spcccliio, come sicnro oggctto 

 tlella ilisciplina propria tlcUa prot'essione da lui abbrac- 

 ciata. Egli mctte in coinmedia Parigi. Ne Greci, ne Latini 

 miscro in commcdia Atenc o Roma. 



Vcro e pero che nn particolare sussidio per giugnero a 

 clo ha egli avnto da quella capitale immensa , che da ogni 

 parte rigurgita di uovita, di fortune, di crisi e del con- 

 trasto di mille passioni, le quali per quaranta e piu anni 

 passate attravcrso di mille prove , lianno niodificato gU 

 animi merce d'una lotta, che sostenuta da prima tra indi- 

 vidul e individni, e comunicatasi poi alle muse , ha recata 

 tanta diversita al corpo sociale , che non apparisce piu 

 quello di prima. Talc dovea essere 1' effetto di tante cau- 

 se; ne ad esaltare T ingegno dello scrittore voleavi menoi 

 ne, se in raeno ferace campo si foss' egli trovato, potuto 

 avrebhe giovarsi del hel pensiero che si alto posto gli ha 

 nieritato. ]\lirabile in fatti e quella sveltezza , quella gen- 

 tilezza, la perspicuita, 1" a proposito, il vero, che mette in 

 bocca ad ogni suo interlocutore opportunaniente ; e sono 

 queste le parti generali d' ogni egregio scrittore comico, 

 11 piu delle volte nell' incominciar delT azione parci od 

 oscillante, o non beu accertato I'oggetto suo; e manchera 

 poco se tu non estimi ch' egli sia per cadere •, ma ben presto 

 lo vedi pigliar forza, e sovranamente condurti ove ha gia 

 disegnato. Qualcuno de' snoi componimenti presenta o pre- 

 cipitata, o debole assai la catastrofe; ma alcun poco riflet- 

 tendo non ne dai colpa che alia necessita di iinire : che 

 nelle circostanze di un autore obbligato a stretti termini , 

 puo ottimamcnte valcre questa ginstificazione; perciocche 

 ne tutti i componimenti possono risentirsi di perfezione , 

 ne debbono risentirsene tutti, siccome sul fatto di celebri 

 scrittori siamo trattl a giudicare. 



Per tutte le quali sose e chiaro come tra noi nasccr 

 dovea il pensiero di volgarizzare il teatro di Scribe. Come 

 poi ncir impresa sieno riusciti colore, che di questo volga- 

 rizzamento si sono incaricati , noi sino al presente nulla 

 abblamo di che chiamarci scontenti. Ben sappiamo esservi 

 delicate o vane pcrsone , che mal sentono in generale di si 

 fatti volgarizzamenti ; ma avrebbero torto , sc la mcdesima 



