•PARTE TTALIANA. 248 



avvcrslonc manifcstasscro rispctto a quello clie anaim- 

 ziaiiio, in cui nulla abbiamo incontrato, die toglienJosi 

 dal tuono , dalla loiza, dal colorlto stesso dell' originale, 

 ne snaturi la nativa rappreseutazione. Ben assai diversa- 

 inente sarel^be , so alcuno de' nostri Puristi volesse ti-as- 

 portare in qneste coniposizioni le frasi della Mandragora, 

 o di tale altra fiorentineria^ le quali siamo certi die ia 

 teatro produrrcbbero i fisdii, ed in sala ne sbandircbbero 

 la lettura. Ma dira taluno incontrarvisi francesisrai. E die 

 altro v'olete che s' incontri in un volgarizzaniento di cotu- 

 media fiancese? E come pretendere die tutto essendo fran- 

 cese e soggetto e personaggi e sentimenti ed elocuzlone, 

 i modi e le parole die vi si scambiano, sieno quellL dl 

 Porta S. Gallo e de' pescivendoli di Mercato vecdiio? 



Diciamo poi che 11 linguaggio della comniedia , essendo 

 il lingnaggio colto si, ma popolare, debb' essere clilaro, an- 

 dante, sciolto da ogni ricercatezza, e quale s' Intenda per 

 abito , non per istudio. Un tale linguaggio vuol essere 

 quello die gli uominl civill parlano in socleta ; ed alia 

 struttura delle parole debb' essere conglunta TanTionia della 

 dlzione. Ne questa senipre si conibina colle fornuile usate 

 dal nostri anticlil , al quail la composlzione delle pa- 

 role comandava una ben diversa musica : cosa da assai 

 poclil avvertita , e die nel discorso die facciamo , entra 

 per non poco. Fortunati qulndl 1 nostri compatriotti, se o 

 leggendo od ascoltando le volgarlzzate commedie dl Scribe, 

 contraggano 1' abito di esprimersl colla elocuzlone dl questo 

 volgarizzaniento: del quale parlando non intendiamo di 

 prendcre suUe nostre spalle taluna delle Inesattezze, che 

 debbonsl o alia furia dello scrivere , o alia inavvertenza 

 niomentanea, o a tale altra caglone estranea all' Intenzlone 

 nostra con bastante dilarezza espressa. 



Di una cosa pol non credianio di doverci esimere per 

 scntimento di giustlzia verso questi volgarizzatori. Molti 

 de' coniponlmenti di Scribe lianno ia forma dal Francesl detta 

 di VaiuUville, i quail per clo In mezzo alia recitazione si can- 

 tano. Lasciamo da parte la musica , e feriiiiaraoci ad am- 

 nilrare lo spirito e I'a proposito di questo genere, si fe- 

 stivo, si piccante, arguto e piacevole. Non sono che i Fran- 

 cesl che riescano aliitualmente in questo genere ; e senza 

 classificarlo dl tale manicra , non medlocrcmente lo tocca- 

 rono 1 nostri scrittorl dl opcre buiFe verso la meta del 



