PARTE ITALIANA. 249 



clic 11011 fosse nell'oiigiiial francpse, ad og[:;ctto die servisse 

 aiiclie ad espriniere le aggiuiite fattc dal tradiittore), perche 

 al dire di un gionial francese (^Bulletin Univ. 1828, dlv. 

 sc. mcd. torn. XXV, pcig. 214) esse e la niiglior aiialisi 

 clie dar si possa di ua si immenso lavoro , com' e quello 

 di sifl'atta Farmacopea universale. II signer Jourdan ( con- 

 tinna il giornal saddctto ) seppe eseguire con pari scru- 

 polo e criterio le moltijdici ricerclie ch'esigevansi dairini- 

 prcsa veramcnte straordinaria cli' ei seppe condnrre a ler- 

 uiine, /( Lo scopo della quale impresa e non solo di far 

 conoscere quali sieno i medicamenti che accolgoao 1' uni- 

 versale approvazioue , e quali niauiere di preparazione e 

 di amministrazioue sieno piu geiieralmente adottatc , ma 

 e altresi di dimostrare , uiediante la varietii di tali ma- 

 niere , secondo elle vcngono iiisegnate dalle diverse far- 

 macopee legali ed altre piu accreditate di diversi paesl , 

 come aeiieralniente medicamenti d" e2:ual nome sieno varia- 

 iiiente preparati ed amministrati, e quanto percio siam 

 lungi dalla tanto desiderabile tcrnpciitica unita. Quindi , se 

 si lia riguardo all'uso particolare de' fiiruiacisti , egli di- 

 pendera dall' indole , dalle cognizioni e dall' attivita di 

 ciascuno , il fargli prescegliere piuttosto la Farmacopea 

 universale , o una dcllo piii accreditate ordlnarie farraaco- 

 pee, quella mettendo in certo qual modo innanzi un campo 

 svariato in cui I'uomo spazii a suo grado, questa una strada 

 additando in cui egli senza distrazione cammini. Ma se ri- 

 guardasi al summentovato blsogno terapeutico di perfezio- 

 iiare per tal modo 1' arte del confezlonare i compost! me- 

 diaameiiti per cui delle tante maniere che sono suggerite 

 allhi di condurla , quella sola si scelga che veramente e 

 migllore , ognun vede che iilun' altra sorta di farmacopea, 

 traiine T universale, puo col far note le maniere suddette 

 e fiirne un critlco coufronto renderlo soddlsfatto , od al- 

 uieno avviclnarci a questo si lodevole intento. 



La Farmacopea universale compiarve la prima volta in 

 luce nel 1828. Ne furono poi fatte traduzioiil con aggiiuite 

 in Germania, in Italia, in Inghilterra, ed ultimainente anche 

 in Ispagna. La prima traduzione Italiana fa intrapresa dal 

 signer Glrelli in Roma nel 1829. La nuova traduzione 

 che ora se ne annunzia e fatica del slgnor Sembeiilni , 

 chlmico-farniacista di Verona, del quale quanta sla T atti- 

 vita e r erudizione , abbastanza il dimostrano altre sue 



BUd. I tal. T. LXVII. 17 



