3")0 APrEXDTCE 



PARTE II. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATUBA E BELLE ARTJ. 



La Georgica di P. Virgillo Marone tradotta in terza 

 lima dal Marchcse Luigi Biondi romano. — Tori- 

 no , 1 832, tipografia Cliirio e Mina. In o.'^ gr., di 

 pag. 1204, bcllissima edizione^ 



Q. 



uanto sla difficile il ben tradurre la Georgica di Vir- 

 gilio e cosa notissima a tutti : il recar poi nell' angusto 

 metro delle nosti-e terziiie quell' onda iriesausta di versi , 

 quella plena pei'petna di latine eleganze e tal cosa che 

 dee parere desklerabile piuttosto die possibile. A questa 

 difficile prova s' e accinto il Marchese Biondi , e gli torna 

 senza dubbio a gran lode 1' esservi riuscito in generale si 

 l^ene da soddisfare anche alia critica piii severa. La lin- 

 gua, lo stile, il verso di questa traduzione potrelibero 

 dirsi eminentemcnte italiani; e se il metro qualche rara 

 volta fa intoppo oUe sue difficolta, d' ordinario e dal cli. 

 traduttore pienamente padroneggiato , e pare che acqnisti 

 sotto la sua penna una pieglievolezza inusata, una disin- 

 voltura die gia sarebbe per se sola lodevole anche quando 

 si trovasse in una poesia originate. Per saggio trasciiviaino 

 parte di quel passo in cui tratiasi de' luoghi convenienti 

 alle api. 



Pria ccrca all' api sede non conversa 

 A pidggia , ond esca sibilo di vemi, 

 Che al trasportar de cibl si aUraversa, 

 Non capri arditi , non lanosi annenti 

 Ivi insultlno at fiorl: trrar vitelle 

 Non vegg'insi, che atterrin le nascend 

 Erhe , e ne scuotan la rugiada : anch' elle 

 Lf squaVide. larerte maculate 

 Vadano luw.ii dalle pingui celle : 



