PARTE ITALIANA. 36 1 



una o piu altra forma oltre I'attiva e la passlva nei ver- 

 bi , come si fara ? Lo scrittore genigrafico dovra privarsi 

 di cio cli cui va maocante la lingua italiaiia, e servendo 

 a qnesta valersi tli perifrasi , di modi iiiusitati e straiiL 

 nel materno idioma per ispiegarsi conformemente alia mi- 

 nore largliezza gramaticale dell' italiano a cui e conformata 

 la genigralia. Ci ha molto a dubitare che le convenzioai 

 e le transazioni a cui sarebbe mestieri di venire percio 

 sieno per essere aggradite senza contrasti , o almeno rice- 

 vute dopo lunglii dibattiiiienti : e quand' anche ( cosa noa 

 isperabile) consenlissero gli stranieri di costipare , per 

 cosi dire, le loro lingue sotto la forma delia nostra, ver- 

 rebbero poi a scrivere i loro concetti in modo da riuscir 

 chiaramente inteiligibili ? Oltre di clie , cio sarebbe una 

 viola zione del patto di lasciare a ciascuno iUeso I' uso del 

 propria idioma, 



Ogni lingua ( e il nostro autore non pno ignorarlo , 

 egli che si e dedicate nell' eta giovaijile alio studio di al- 

 cune di esse per istruirsi nelle uiili notizie che somministrano 

 i buoni Ubri) ha una natura sua propria per cui si distin- 

 gue dalle altre •, ha una sintassi propria , una costruzione 

 propria, certe maniere di dire particolari die sono chiare 

 ia essa, ma nol sono in altra, maniere ciie dipendono 

 talvolta da costumi , da fatti, da opinioni esclasivi ad una 

 nazione , per tacere degl' idiotismi e delle locuzioni clie 

 in altra favella o non signillcan nulla, o sono di dubbio 

 sense, e talvolta di sense diverso. Ora il lettore d' ua 

 volume scritto genigraficamente, che dobbiam supporre bene 

 istrutto del proprio idioma, e di nessun altro , accingen- 

 dosi a interpretarlo, trasportera fedelmente e di peso nella 

 propria lingua la sintassi , la costruzione , le frasi , le me- 

 tafore, le allasioni, i modi proverbiali , gl' idiotismi dello 

 scrittore straniero. — Anivera , non si nega , in molti casl 

 a forza di criterio e di studio a raccogliere il signilicato 

 di parecchie di queste maniere, per lui nuove , a scoprire 

 il sense invoke in una costruzione , in itna sintassi per 

 lui strana^ ma oltre I'incertezza, che non le abjjandone- 

 rebbe mai, di avere in inolti altri casi celte e no nel 

 segno , quante altre volte non gli riusciranne infruttuosi 

 i suei tentativi? Non vediame forse tutti i glorni nelle 

 scuele , che i giovani studiosi ancor ciie sappiano aldia- 

 etanza d' italiano non riescouo a svolgere una proposizione 



Bibl. Ital. T. LXVII. 34 



