36a APVENDICE 



contcniu.i in un intralciato periodo latino, snJare per in- 

 terpretare nn 'letto alejnanto conciso e seri'ato clie trovisi 

 ne' piu facili scrittori ? Clie penseremo poi di quelle ina- 

 nicre clie tradotte letteralmeiite d' nna in altra lingua ab- 

 biani detto che o non conservano piii alcun senso, o si 

 prostano a diverse interpretazioni , o ad interpretazioni 

 discordi dalla niente dello scrittore? Non avremmo a durar 

 fatica per dimostrar tutto cio copiosamente con esempi 

 tratti dalle lingue le piii conosciute d'Europa ed anche da 

 quelle clie derivano dalla latina ; ma il solo cenno di cjuesto 

 ci pare sufliciente per ciii ha studlati piii linguaggi , e non 

 solo enropei , ma anche d' altronde. Cio essendo , o con- 

 verrebbe trovar mode die tutte le nazioni scrivendo ge- 

 nigraficamente si uniformassero a una maniera universale 

 d' csprimersi , del che lasceremo la briga all' inventore 

 della ^enigrafia , ovvero e forza riconoscere che essa nello 

 stato di sua attuale invenzione e assai meno applicabile 

 che V inventore per (ivventura non pensi. 



Ne dovrannosi perder di vista i nuovi vocaboli e le 

 nuove forme di dire che s' introdurranno col progress© del 

 sajjere , col perfezionamento delle nazioni , colle vicende 

 de' tempi. E qui come bisogaera provvedere ? Venire di 

 mano in mano a convenzioni genigrafiche ? Ma saranno elle 

 accettate da tutti ? Valersi del tesoro de' sinonimi ? E se 

 quest' ultimo si reputasse insufliciente non che inetto ai 

 nuovi bisogni? Se vi fosse chi si lagnasse di doversi espri- 

 mere con tortuose e deboli perifrasi, con frasi che rea- 

 dono soltanto i'ombra de' suoi pensieri , ch' egli anierebbe 

 €:omunicare in maniera piii pronta, piii franca, piii carat- 

 teristica? Per cio si consigli col P. Matraja. 



Era ben naturale che per non aumentare di troppo la 

 mole del dizionario gia ricco di 146 1 3 voci caratterizzate 

 specificamente ( oltre circa 6000 da espriniersi a norma 

 delle convenzioni stabllite nell' opera ), egli suggerisse per 

 quelle clie potessero ahbisognare di piii di ricorrere alle 

 voci sinonime : ne il ripiego e immeritevole della lode di 

 semplicith e speditezza. Siccome pero abbiamo osservato 

 ( scorrendo il lessico qua e la di fuga) la mancanza di 

 voci attenenti alia filosofia , alia storia naturale, alia fisica, 

 alia cliimica, alia mateinatica, a!le arti meccaniche ecc. , 

 ne tra i numerosissimi sinonimi esservi voci presso a 

 poco eijuivalenti, cosi ci seinbra di poter assei-irc che col 



