364 APPENDIGE 



Potremmo estemlere la lista non solo nel senso vertlcale, 

 ma anclie orizzontalmente ;, nondimeno coa qnesto sac;gio 

 iiitemrLamo sohaiUo di niettere in istrada il Matraja perclie 

 coinpia il caialogo di questl nomi proprj die non si 

 jiossono escludcre dal dizionario. Ci e necessario soltanto 

 di avvertire cl\e tra questi nomi personali non abbiamo 

 tcnnto conto di quelli che avendo un significato speciale 

 nelle lingue sono dall' nna all' altra divcrsamente tradotti , 

 come, per citarne due soli, Felice, Szczesny , Fedeiico , 

 Miroslav. 



Abbiamo scorso qnesto capo d'ommissioni tanto pin vo- 

 lentieri , qnanto cbe T autore stesso c' invita ( pag. 3 ) a 

 manifestargli gli errori o le mancanze delle voci necessa- 

 rie che ci venisse fatto di osservare in quest' edizione , 

 colla promessa se I'opera sua sara bene accolta, di tenerne 

 conto nella i-istampa che ne fareblje. 



Un' ommissione pero , secondo il parer nostro, inescusa- 

 bile si e clie 1' autore della genigrafia non ne ablaia voluto 

 nelle forme dialettiche schierare i vantaggi ; non diciamo 

 gia in quella guisa con cui sogliono molti con millanteria 

 stomachevole magnificare le cose loro , ma bensi a modo 

 di apologia per premunirsi contro i pregiudizj dei Qenj 

 preoccupati contro tutto cib che non }innno vediao praticare, 

 e perche nissuna nazione abbia ragione di ripudiarla, Sem- 

 bra in vece ch' egli stesso pensi ad avvilire 1' invenzion 

 sua disingannandoci fin dalle prime pagine (pag. 4) della 

 speranza che la genigrafia oggi ne giammai possa arrivara 

 a comunicare i sopraddctti concetti espressi eloquenteme/ite ; 

 perche qnesto e non solo diametrahnente opposto al mo me- 

 todo , ma ancora alia natura di quesra specie di coniunica- 

 zione di pari concetti , ignudi da ciucilsivoglia ornato di parole , 

 in che consiste l' eloquenza ( e dunque piii facile che non sL 

 crede da molti il riuscire eloquente). Ancora^ soggiunge , 

 perclie I espressione o frase che nelV idioma dello scrittore e 

 sublime, risuUa triviale tradotta letteralmente in quello del 

 lei tore , che e il mio scopo. Ma questa circo stanza , che e 

 una perfezione del modo comune di comunicazione per le 

 parole , e , e sard sempre non solo imperfezione , ma ancora 

 la sua distruzione. Laonde egli concliiude: chiunque poi non 

 sia contenio con quello che offerisco che non juissa di una 

 semplire comunicazione di concetti mentali dclio scrittore, 

 invcntine un allro che gli soddisfaccia ; giacche per mezzo 



