2 2 DKLT.A POESIA TEDESCA., 



niolta attitiuliiie n qiiesta specie di contraffazlone fosse la 

 tcntlenza coinune de' snoi concittadini, il liisogno generale 

 dclla lingua e poesia tedesca; simile ad un esperto fiinam- 

 l)olo il quale prctendcsse die tiitti ballassero sulla corda. 

 Egli pno vantarsi di essere il ]>iu fcdel traduttore, perche 

 nelle sue versioni la lingua tcdesca seguita assai da vicino 

 tutti i moviuienti del greco idioma; ma la sua fedelta e 

 tutta matcriale e nieccanica : lo spirito e Tanima spari- 

 rono sempre sotto le pesanti sue dita. In questo ingrato 

 lavoro il Yoss ha sagrificata la lingua tedesca senza svi- 

 luppare e riprodurre 1" incanto di quella da cui traduce- 

 va, e non servi ncmmcno alia retta intelligenza del testo. 

 Per intendere le sue traduzioni bisogna spesso ricorrere 

 air originalc. Le proprieth poi e le grazie distintive di 

 ciascun poeta straniero dispajono sotto la sua penna ; per- 

 che egli gli sforza tutti ad assumere una stessa forma nel 

 sue ariiliciato tcdcsco. I poeti da lui tradotti, per quanto 

 siano diversi T uno dall'altro, appariscono tutti appo lui 

 ribattezzati nel suo lavacro ^ sono tutti piccoli Voss , vestiti 

 alJa stessa nianiera. Le grandi idee dell' antica poesia ride- 

 state dal Klopstok , furono anch'esse snaturate dal Voss: 

 la patria si restrinse nel suo piccolo cuore al cerchio idillico 

 di famigUa ; la religione si converti in un atrabilare poleinica 

 protestante. 



Pill glorioso e piii fortunate per la poesia tedesca fu il 

 terzo periodo di questa scuola cuUica; qnando gli Alenianni 

 cessarono dal ricopiare i nomi e i concetti dei Greci , e 

 dal contrad'arne le forme, e studiando profondamente lo 

 spirito deir antichita attesero a fondare il loro spirito nazio- 

 nale-, nel che si distinsero primamente ilLessing e il Wieland. 



II Lessing si vuol collocare fra i critici piuttosto clie fra 

 i poeti; nia i suoi giudizj estetici tornarono di grande 

 vantaggio alia poesia tedesca. Le sue scritture poi splen- 

 dono tutte nella greca chiarezza; la sua esposizione e sem- 

 pre spiritosa , chiara e delicata come quella dei Greci : 

 in ogni suo scritto si fa manifesto lo studio dei classici 

 antichi , ma il suo stile e sempre tedesco. II solo difetto 

 che appor potrebljesi a questo insigne scrittore, consiste 

 ncli'aver data forse una sovercliia preponderanza all' iri- 

 telletto nel regno della fantasia c del cuore, sicclie qualche 

 volta !a sua dialottica sotloca il sentimento ; ed egli, a 

 guisa di ua potcate, proscrive con una specie di crudclta 



