ir.3 



Studl poetici del cav. Andrea Maffei. — 3Iilano, 

 1 83 1, per Antonio Fontana, in 8.°, di pag. i5o. 

 Lir. I. Y^ ^^^' 



i^otto un titolo modestissimo il cav. A. Maffei ha pub- 

 blicato quest' anno un volumetto cU poesie che gli 

 torneranno per certo a gran lode. II tipografo Antonio 

 Fontana, a cui egli le indiiizza, ne ha fatta un' edi- 

 zione elegante e corretta , quale si conveniva alia 

 gentilezza del donatore ed ai pregi del dono. Dopo 

 le poesie del cav. Maffei se ne trovano alcune di 

 Achille Mauri, donate anch'esse al tipografo, e de- 

 gnissime della compagnia a cui questi le ha destinate. 

 Sono quattro inni di Alfonso de Lamartine tradotti 

 con molta felicita di verso e di stile, e con quella 

 ragionevole liberta che ti costringe a lodare nella 

 versione Y emulo del poeta quando stai per gridare 

 contro airinfedel traduttore. A questa nostra asser- 

 zione non sara forse inutile aggiungere con un esem- 

 pio una prova. II signor Lamartine cosi finisce il 

 suo inno intitolato II cristiano moribondo : 



Compagnons de fexil, quoi! I'ous pleurez ma mort! 

 Vous pleurez ! et dejd dans la coupe sacree 

 rai bu Vouhli des maux, et mon cane enivree 

 Entre au celeste port. 



E il signor Mauri: 



Consort i d'esiglio, quel duolo frenate ; 

 Cessate i singula, no, piii non plorate 

 Sul vostro fratello che lieto passb. 



No, piu non plorate ; che I'Ostia d' amore 

 M' ha infuso la speme, la pace net cuore , 

 Fugate le triste memorie del duol ■ 

 Dai mali terreni m' ha sgombro il pensiero. 



