STUDI POETICI DEL CiV. A. MAFFEI. 1 69 



E I' anima assorta nel gaudio sincero 

 Al cielo gia leva sublime il suo vol. 



Qualche volta (peixhe in fatto di gusto non e pos- 

 sibile piacer sempre a tutti ugualmente ) a raalgrado 

 delle moke bellezze di che il signor Mauri ha tioriti 

 i suoi versi , vorra qualcuno desiderare una maggior 

 fedelta : e noi per esempio nella Preghiera del fan- 

 ciullo crediamo che \ espressione : 



porgi al poverello 



Quel pan che indarno ei chiede al ricco altiero 



non raggiunga ne la naturalezza ne 1' efficacia del- 

 r originale : donne au mendiant le pain qu'il pleure. 

 Perche e naturale che il fanciullo s' intenerisca al- 

 I'aspetto di un povero il quale domanda il pane e 

 piange; ma non e forse cosi naturale ch' ei pigli di 

 qui occasione per censurare T altlerezza dei ricchi : 

 o s' egli a tanto puo sollevarsi , gia non e piu fan- 

 ciullo , e quella ingenua canzone non e piu cosa 

 da lui. In un luogo poi ci e parso di poter dubitare 

 se r espressione usata dal signor Mauri introduca 

 con sicurezza chi legge nel vero concetto dell' autore. 

 O mort ( dice presso il signor Lamartine il cristiano 

 morente.) est-ce ta voix qui frappe mon oreille pour 

 la derniere fois ? E il signor Mauri traduce : 



O morte! e il tuo grido che in cuor m' e suonato? 

 Per I' ultima volta ni hai forse chiamato? 



]\Ia in questa versione quell' ultima volta pud anche 

 riferirsi ad un ripetuto chiamar della Morte, idea 

 che poco avrebbe di grande; mentre in vece nel 

 testo ci colpisce altamente il vero e potente concetto , 

 che tutte le cose di questa vita mettono capo alia 

 morte , e che dopo il tumulto delle speranzt e dei 

 desiderj ci suona aH'orecchio la voce della morte, 

 e quella voce e T estrema, Forse ci siamo ingannati; 

 e dove cio sia ben sentiamo die queste nostre parole 

 potranno parer cavillose : noi come dubbj della nostra 

 opinione, in luogo di studiarci a provarla, godiamo 



