STUDI POETICI DEL CAV. A. MAFFEI. I "3 



Tit pres des flots cheris quelle devait revoir, 

 liegarde ! je viens seul rn'asseoir sur cette pierre 

 Oil tu la vis s'asseoir! 



Perocche ne pare qui piu affettuosa la continuazione 

 deir apostrofe al lago ; e pieno di poesia quel cenno 

 de' flutti ch' essa dovea rivedere : ma necessario poi 

 crediamo al soggetto quell' Jo vengo solo a sedermi, 

 che il cav. Maffei ha dimenticato. II Lamartine poi 

 prosegue : 



Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes; 

 Ainsi tu te brisais sur leurs fiancs decJures; 

 Ainsi le vent jetait I' ecume de tes ondes 



Sur ses pieds adores. 

 Un soir, t'en sovicnt-il? nous voguions en silence: 

 On nentendait au loin, sur tonde et sous les deux. 

 Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence 



Tes flots harmonieux. 



E il cav. Maffei: 



Allor soavemente 



Da' tuoi verdi gemevi antri nascosi , 



E la brezza lambia delle tue spume 



I suoi piedi amorosi. 



Un di, tu lo ricordi, al dolce lume 



DeW espero morente 



Noi sciogliemmo dal mar go , e V aura intanto 



E V onda e 'I del tacea ; 



Jl remator soltanio 



In cadenza le immote acque rompea. 



Qui vediamo convertito in un gemer soave il muggire 

 del lago, e in i^erdi nntri le profonde rocce a* cui 

 fianchi scoscesi dice il Laniartme che rompevasi il 

 lago. Airimniagine della schiuma gcttata dal vento 

 sui piedi della sua donna, vediamo sostituita quella 

 di una brezza che lambe ; e la sera e rappresentata 

 sotto il dolce lume delV Espero morente ," e i flutti 

 armoniosi si convex'tono in acque immote. E da tutte 

 queste mntazioni e facile arc^omentare 1' indole del 

 poeta italiano. Non e qui luogo da far confronto fra 

 Toriginale e 1' imitazione •, ma solo intendiamo notarne 



