1 ^6 A P r E N D 1 C E 



per avviso del trntliUtoi'c, a clii volesse studiare i dialetti 

 affiiii al delfiwaro. Manca , non jiuo negarsi, delle regole 

 della sintassi, delT istriizioni siilla fraseologia, e di altri 

 articoli clie si sogliono desiderare dal fdologo; e puo anche 

 dirsi, chcclie in contrario alFermisi dal tradnttore, die la- 

 scia parecchi dnbbi, parecchie lacune negli stessi puiiti su' 

 quail versa. Ma non tutto e colpa dell' autore, giacclie tale 

 gramatica pare destinata all' uso di chi colla pratica doveva 

 imparare niolte particolarita ommesse : del resto 1' autore 

 noil pote ritcrnare sul suo lavoro, e dar2,li cjnella maggior 

 perfezione c'lie certamente egli doveva avere ideato. E pero 

 assai ricca d'esempi nella parte piu importante e piii ori- 

 ginale delle lingue americane, quella cloe dei verbi. 



Rintracciare colla scorta di questa gramatica qualche 

 cssenziale aualogia colle lingue delT autico continente , rin- 

 tracciarla specialmente con quelle d' Europa, dopo gli studi 

 couiparativi e le ricerclie di Smitli Barton, dell' abbate 

 Hervas, del Vater, del Malte-Brun, della Societa di Filadelfia 

 e d' altri , e vano anzi assurdo tentative. I caratteri general! 

 delle lingite aborigeni dell'America sono era conosciuti , e 

 le successive investigazioni tatte dopo le precedenti Iianno 

 finora confermato le gia stabilite illazioni. Gl' idiomi anie- 

 ricani presentano forme gramaticali propriamente dette, o 

 siano inflesiioni , hanno \m\ \n(\o\e pollsintetica e di agglud- 

 nazione, frasi a cui si associano idee gia stabilite: son fe- 

 conde, anzi lo sono in certo aspetto piii delle n6stre: 

 alcune vantano d'essere altresi niolto armoniose. Ma dei 

 caratteri generali puo vedersi quanto il Malte-Brun ne 

 ragiona nella sua geografia , e il Baibi nell' introduzione 

 air atlante etnografico e nell'atlante stesso, e cio basti. Ci 

 si permetta in vece , in grazia di coloro , cui le cognizioni 

 in fatto di lingue non sono disaggradevoli , di enumerare 

 alcuna almeno delle piu important! proprieta dell' idioma 

 dei Lenni Lenape. 



E priva questa lingua delle consonant! /, r : ne gli altri 

 dementi alfabetici, a quanto ne sembra, ammettono quella 

 numerosa varieta di combinazioni die si osservano in alcune 

 delle lingue nostre. V! s' incontrano 1' uso frequente del k, 

 del q, del suono composto tsdi, de' principj e delle desi- 

 nenze in due consonant!, il raddoppiamento di certe sillabe 

 come »'«H'a ecc, le combinazioni doppie delle vocali, come 

 au, ee, ia, ya, ye, yu, oa, oo^ uo, ecc. Questa circostanza 



