PAIITE STRANIERA. I97 



della materlale struttura de' vocaboli e dovuta in gran parte 

 alle forme G;ramaticali die doininano nella lingua. Le sillabe 

 intermedie al^ljondano di vocali, aaziche di consonaati. La 

 strana lungliezza delle parole, incoatrandosene financlie di 

 nove e di dieci sillabe, e una cosa che dee colpire a prima 

 vista clii getta gli ocelli sulla gramatica di D. Zeisberger. 

 Ma questa liingbezza e una conseguenza della natura poli- 

 sintetica dei- linguaggi d'America e non gia inerente alle 

 voci radicali. Dair esaiue iufatti di molte di queste voci, o 

 che almeno ci parvero tali, ci parve dover concbiudere 

 die la lingua possede non pocbi monosillabi, e piii bi- 

 sillabi. Puo ben esserci accaduto di prendere per voci ra- 

 dicali alcune ed anche molte die fossero gia coraposte , 

 poiclie ill questo proposito, senza il sussidio di un dizio- 

 nario , egli e troppo facile 1' errare. Ma qui V errore stesso 

 favorirebbe viemiiieglio l' opinione nostra die il delai\>are 

 sia un lingnaggio misto di eleraenti monosillabici e bisil- 

 labici , presa ( s' iutende bene) la proposizione in senso 

 complessivo. 



Le declinazioni sono povere di forme. II solo voeativo 

 e un caso relativo a luogo e die il tradnttore diiaiua percio 

 locale ( abolendo 1' impropria deuominazione di ahlativo 

 die stava uell' originale) , sono i soli casi die s' esprimono 

 con cadeaze nei uomi. Gli altri rapporti o casi si espri- 

 mono modilicaudo i verbi die li reggono, tranne il geuitivo 

 die s' indica colla del^ita collocazione del nome. 



Pel plurale e per le relazioni di possesso si lianno de- 

 terminate desinenze •, ma sta sempre il fatto della esistenza 

 d' inflessioni pel solo caso vocativo e locale. 



Nulla dice T autore della decliaazione degli aggettivi: 

 laonde pare doversi credere die sieno invariabili , non avendo 

 egli altrimenti avvertito parlando dei sostantivi. 



Due sole forme tit, ed es in fine de' nomi ne costltulscono 

 I'idea di diminutivo e vezzeggiativo. Hannosi pero alcuni 

 modi (die solo si possono imparare dalla pratica ) di 

 combinar varj elenienti dal cui complesso risulti un nuovo 

 vocabolo che fa nascere colla sua coiuposizione un' idea 

 graziosa e vivace del diminutivo. E da credersi die l' op- 

 posta modificazione di accrescitivo e peggiorativo avra le 

 sue forme, ma anclie di cio nulla dice I'autore. 

 . Sebbene in origine i Delaware in generate non sapes-^ 

 sero contare ne meno per tutta la prima decina, pure la 



