I 



PARTE STRANIERA. igg 



( distlnte dalle preaominali ). Quasi tutte poi queste forme 

 si suddiviclono in due voci ; Tuna affermativa , I'altra ne- 

 gativa. Ill guisa die un solo vei'bo conjugate in tutte le 

 forme di cui e capace la lingua non presenta uieno di 

 circa venti paradigmi. Maacano i verbi avere ed essere tanto 

 quali ausiliarj come quai verbi proprj. Ma quanto al se- 

 condo significato (die in quello di ausiliarj non possono 

 entrare nel delaware) , si supplisce a tal difetto con alcune 

 speciali modificazioni suUe parti cui si riferirebbero quel 

 verbi: modificazioni che non furono abbastanza spiegate, 

 nia solo abbozzate nella gramatica. Gli aggettivi, le pre- 

 posizioni, gli avverbj somministrano nel delaware radici 

 die si svolgono in verlji : ventisette tra avverbj e preposi- 

 zioni ne annovera lo Zeisberger^ ma quanto agli aggettivi, 

 il numero degli aggettivi-verbi e grandissimo: quasi ogni 

 aggettlvo e al tempo stesso un verbo significante una certa 

 nianiera di essere, secondo il senso dell' aggettivo niedesimoj 

 e questo modo di esprimere varj stati dell' esistenza e ua 

 supplimento alia mancanza del verbo essere. Oltre i verbi 

 semplici hanno andie i composti fatti sullo stile di quelli 

 conosciuti nella piii parte delle lingue d' Europa , benche 

 le modificazioni die esprimono sieno in generate diverse 

 da quelle a cui sogliono servire le nostre particelle europee. 

 Ammettono i modi indicative, imperativo, congluntivo e 

 indefiuito, ma vi si trovano soltanto i tre tempi semplici 

 presente, passato , future, tranne il congiuntivo che !ia 

 anclie il piu die perfetto. In otto conjugazioni gli ha clas- 

 sificati lo Zeisberger: e i verbi di ognuna di esse si molti- 

 plicano poi, quando ne sono suscettivi, nelle tante forme 

 diverse sopra menzionate. Esaminando pero i paradigmi 

 conjugati , sotto ciascuna classe, siamo indotti a riguardare 

 questa distribuzione soltanto come un primo tentativo di 

 approssimazione, e quindi a credere che T autore avrebbe 

 cambiato il suo disegno se avesse potuto dare all' opera 

 una seconda mano. Sebbene 1' autore non abbia presentati 

 verbi irregolari ( 11 che dal traduttore si vorrebbe attri- 

 buire alia non esistenza di anomalie nelle conjugazioni), 

 non di raeno incliniamo piii tosto a crederlo ua vuoto die 

 egli intendeva di riempire, da lui lasciato avvedutamente 

 come tanti altri per abbandonare alia pratica degli studiosi 

 la cognizione delle anomalie. Una lingua in cui i verbi 

 non si dipartono da certi tipi costanti sarebbe pure, come 



