PARTE ITALIANA. 211 



oiiore. I posteri , plu saggi amuiiratori del vero bello, 

 resero giustizia al poetare del Colloredo, e ncl 178.5 pro- 

 mossero la puliljlicazioiie delle di lui opere in Udine co* 

 tipi de' fiatelU Murero ; opere onde quello svegliatissimo 

 ingegno del Zorutti procnro di recente una niiova, splendida 

 e ben corretta edizione coi tipi de''Mattiuzzi in Udine. 

 Pari fortnna corse 1' Eneide travestita,in dialetto friulano 

 da Gio. Giuseppe Busiz. Stesa da Ini forse verso gli 

 ultimi anni del secento, se ne giacque manoscrltta lungo 

 tempo sino a che Giuseppe Tommasini la fece di pubblica 

 ragione colle sue stampe in Gorizia del 1775; e di questa 

 pure una nuova rabl^ellita edizione ci vien oggi presen- 

 tata da un altro ingegnoso scrittore in dialetto friulano , 

 dal nobile Gio. Batt. Dalla Porta. 



II Busiz , dietro V esempio del siciliano Aversa e del 

 napoletano Sitillo , tradusse in dialetto friulano le Georgi- 

 clie e r Eneide. Nella prima edizion goriziana di questo 

 ultimo poema e detto ch' esso e tradotto in versi friulani 

 herneschi , vale a dire ch' esso e travestito alia scher— 

 zevole in sull' andare della versione italiana del Lalli , di 

 quella francese dello Scarron, della Viennese di Blumauer. 

 I dotti, finche se ne stanno negli augusti penetrali della 

 scienza , sogliono fare poco buon viso a questa specie di 

 mascherature le quali in certo modo sceniano orrevolezza 

 ai capolavori dell' arte , e destano in essi quasi lo stesso 

 sentimento di dispiacenza che viene eccitato in ogni colto 

 Italiano dal vedere Trutlaldino e Stenterello darsi la baja 

 sur un palco da comtnedie eretto nel trionfale Anfiteatro 

 Veronese o nell' ammirauda piazza dell' antica domiaatrice 

 dell'Adriatico. Ma quando egli escono appena un passo di 

 que' penetrali, ricordando che anche Momo e aramesso a 

 rallegrare la conversazione degli Dei, e pensando che ap- 

 punto le plii serie cose di questo raondo sono le piit pros- 

 sime al ridicolo poste ch' elle siano nella loro vera luce 

 dalla fiaccola della Yerita, non isdegnano di piegare I'ani- 

 mo loro anche a queste bizzarrie dell" ingesno umano ; e 

 faano loro grata accoglienza ogni volta ch'elle siano dirette 

 ad insinuare nell' orecchio schizzinoso dell'uomo quel vero 

 che altramente egli suole poco volontieri ricevere. In certi 

 istanti della vita qual e quel dotto che vorra saper male 

 a Blumauer d' aver Icpidamente rimessa in caaipo una 

 dcUc dubilazioui del Filosofo cordovese col dipingere Giove 



