ai4 AI'PENDICE 



ti gran tela doll' Eneide, e da conchiudcrsl clie ncl Tra- 

 » \cstimcnto del Busiz soltanto se ne puo conosccro tntta 

 " r ampiezza dei modi e dei termini. » L' Eneide a parer 

 nostio dara bensi campo a svolgere gran parte dti niotli 

 di quel lingnaggio in cni sia voltata secondo chc a talc 

 scopo niiri il traduttore ; ma non cosi tiitti i termini ; e 

 noi siamo certi clie gli artigianl e gli agricoltori del FriulL 

 saranno per )itrovare piii termini di loro spcttanza in po- 

 che pagine dclle poesie del CoUorcdo e delle Georglclie 

 tradotte dallo stesso Busiz , clie non in tutta quanta V E- 

 iicide travestita di questo ultimo. Noi non avemmo sin qui 

 la fortuna di poterci procacciare gli scritti friulaui del 

 Sini , del Caravello, del Mistio, del Fistulario, del Forza, 

 del Brunellesclii , del Di Zucc^ , del Fabiaro , dcllo Spo- 

 I'eno 5 del Cancianini ; ma portianio credenza che se (ad 

 esempio dei Parnasi siciliano , napolitano , mllanese e ve- 

 iieziano ) venisse pubblicata anche una Collezione delle 

 opere di qnegli scrittori , di quelle tutte del Colloredo e 

 del Busiz, e delle atticissime poesie del Zorutti, e di quelle 

 pure originali del nob. Dalla Porta , della cui bellezza ci 

 e caparra il brano riferitone nella Prefazione del libro di 

 cui favelliamo, ancora noi siamo per credere che, non pur 

 tutti, ma forse ne manco la meta dei termini proprj del 

 lingnaggio friulano sarebbcro ivi da rltrovarsi. Avreumio 

 desiderate altresi che 1' editore di qnesta Eneide si fosse 

 maggiormente adoperato perche il tipografo avcsse imitate 

 nella correzione il belP esempio del Colloredo pubblicato dal 

 Zorutti, giacche parecchi sono gli eiTori (apparentemente 

 tipografici ) che veggonsi e nel Cenno biografico sul Busiz 

 e nella Prefazione antcposta nl poema. Tra i quali errori 

 non tralasceremo d' accennare quelle della morte del Busiz 

 indicata sotte il giorno 21 aprile 1748, quando che essa ac- 

 cadde nel giorno 1 1 di quel mese, se pur vogliamo creder 

 degno di fede il Cenno stesso anteposto alia prima edizione 

 deir Eneide che ci fu in qnesta seconda compendiatamente 

 tradotte dal friulano. 



La Prefazione or ora nominata e tratta da un Saggio 

 tuttora inedite di Storia del Friuli, onde Pautorc sig. G/u- 

 seppc Girardi fu cortese ail' editore. Essa discorre a lungo 

 del lingnaggio parlate nel Friuli cosi prima come dope i 

 tempi romani ; dice quel dialetto originate dalla lingua ro- 

 nianza e quindi assai prossimo all' indole e alle maniere 



