2l6 ArrENDICE 



assolntamente vero, montcrcM)e forse il prcgio tU fare ac- 

 cur.ita iiidaginc ill cjiicste opcrc e ili porr!;enie acccrtata no- 

 tizia allorche qiiella Storia del sig. Girardl sara per venire 

 in luce; ne sarclilie male altrcsi clie i hen afl'etti al parlare 

 del Friuli proniovessero la pubblicazione di quel Dizionario, 

 e con tal mezzo poaessero per cosi dire in commerclo 

 con tutta Italia le ricchezze della loro vernacola letteratnra, 

 procacciando al tempo stcsso sempre piu nuiiicrosi cultori 

 nel Friuli alia lingua generale della nazione. Quest' ulti- 

 mo benefizio letterario non dov^rebbe riuscir nialagevole a 

 procacciarsi in una provincia che , oltre al gia noniinati , 

 trovera tanti altrl esinij cultori della lingua italiana e de! 

 vernacolo locale, da due de' quali , cioe da' signori Oliva del 

 Turco e Feruglio, con piacere ci ricordiamo noi pure d'a- 

 ver ricevuto quasiclie le prime nozioni del vernacolo stcsso. 

 Venendo ora al merito della riduzione a lingua pura 

 friulana che di questo poema ha fatto il nob. Dalla Porta, 

 ella e da conslderarsi per due aspetti , cioe sotto quelle 

 della lingua ond' egli rivesti il lavoro del Busiz, e sotto 

 cjuello delle nuove idee cli' egli venne introducendo in esso. 

 Per cio che spetta alia lingua , abbenche noi ci riten- 

 ghiamo ben lontani da quella conoscenza di essa che pos- 

 siede e per natura e per coltura 1' egregio scrittore, pure 

 abbastanza crediamo d' avere esamlnate le proprieta del 

 dialetto friulano leggendo il CoUoredo e il Zorutti , per 

 potere assicurare i nostri lettori che il nob. Dalla Porta 

 ha con somma diligenza sbanditi da questa Eneide tutti 

 gl' idiotismi goriziani cosi per rispetto ai vocaboli , come 

 per riguardo alle loro dcsinenzc ed alia struttura gramma- 

 ticale; ch' egli altresi iia sostituito 1' odierno atticismo a 

 certe frasi troppo antiquate del Busiz \ cli' egli in somma 

 ha ridotto il poema a tale da non olFendere per nessun 

 conto un oreccliio avvezzo alia purgata favella de' Friulani 

 d'oggidi. L'ottava 23." del canto IV, che e una delle po- 

 che nelle quali la letteralita della espresslone si conservi 

 piu eguale in ambe le versioni , sia qui testimonianza della 

 verita di quanto siamo venuti assicurando. 

 Virgil io disse : 



Non cpptce aclsnrgunt turves , non armn jinenlus 

 Exercet, portusve ant propugnncida hello 

 Tuta pdrant: pendent opera inlerceptn, mina^qiie 

 Murorwn ingcntcs , ccquataciuc machina ccelo. 



