PAT.TE ITALIA?T\. 2 17 



II Bu;iz traitusse E il Dall.i Porta riilusse 



X^'on ti fftltbriM ptiti , non li travail Restim fabriche plui , nesittn travaje 



Attor la gran cittat. In palatzons Jfe V imense citat ; e i paluzzant 



Sian irnperfcz duqtiangs : hi gran niuraia Stan imperfet. duqitang : I'alte muroje 



Non crea tin pa9 di gial ni l turrione. No creM un pass dl glal , ne i turions. 



li puurt plui no ti glava i e la marmaia II puart plui no si sgiave ; e la marmajo 



£* ilutta in ozi dfi soldaz poltroni ; L' time in ozi del soldaz poltrons ; 



Mentri d'Elisa U chiajch' ogni or zavaria Menlri d'Eliia il chiaf lHc fuart zavarle 



Fabbrica i siti chiastici , ma dug in aria. Fabriche i liel chischiei . ma dug in arie. 



E basti cio per quanto alia lingua. Riguardo pero alle 

 nuove idee che il ch. traduttore sostitni a quelle della ver- 

 sioae del Busiz, ci sia perniesso di fare qui alcuiie consl- 

 derazioni taiito in proposito della condizlon generale del- 

 1' opera , quanto in rispetto ad alciine parziali mutazioni 

 nella medesima introdotte. Pregherenio pero V illustre scrit- 

 tore perclie colla gentilezza propria de' begli ingegni voglia 

 ritenere le nostra parole appunto per seniplici considera- 

 zioni che sottoponghiamo al suo giudicio, suggerite non 

 gia da un animo volto alia censura , ma da una mente 

 desiderosa di riconoscere , coll' ajuto delle menti maggiori 

 di se , quel punto nel quale consiste il vero bello della 

 specie di poesia onde si fa qui parola ; bello che, per es- 

 sere soggetto esso pure a quella legge di relativita la quale 

 ci pare sovrana signora di tutti gli oggetti fisici e morali 

 di quaggiu, spesse volte suole venir riconosciuto in diversL 

 aspetti da osservatori diversi. 



Gli studiosi indagatori del Bello hanno posto massinia che 

 siano suoi elementi 1' Unita e la Varieta , e negano lode di 

 perfezlone a quell' oggetto in cui uno di questi elementi o 

 nianclii affatto, o male si venga temperando col comjjagno. 

 Qitesto principio, la cui ragione astratta difficilniente suol 

 pcnetrare nelle nienti dei piii, ha prove esimie di facile 

 conosceuza per chiunque negli oggetti concreti. Quale og- 

 getto pill uno di quell' Oceano ove stai navigando? ma se 

 un' isola , se una flotta , se una scogliera almeno non viene 

 dirompendo quella freddissima sua unita, esso ti e cagione 

 di noja mortale , colpa quella mancanza di varieta che 

 supprime il senso del Bello. Quale piu svariato oggetto di 

 quella sala in cui cento dipinti e sculture e incisioni ti si 

 parano ad un tratto dinanzi gli occhi ? Pure quella non 

 una varieta non ti alletta punto , ma si ti confonde e scon- 

 tenta rinnovandoti ncU' animo il sentimento , sempre dolo- 

 roso per 1' uouio . della tua picciolezza e della inattitudine 

 tua al ben percepire le cose quaado esse non ti siano 



